1
00:00:29,821 --> 00:00:33,200
[κορίτσι] Μισώ την τηλεόραση.
Μου προκαλεί πονοκεφάλους.
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,077
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
3
00:00:35,160 --> 00:00:38,247
Ξέρεις, άκουσα ότι είναι τόσα πολλά
μαγνητικά κύματα που ταξιδεύουν στον αέρα
4
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
λόγω της τηλεόρασης και των τηλεφώνων
5
00:00:40,666 --> 00:00:44,211
ότι χάνουμε 10 φορές περισσότερους
εγκεφαλικά κύτταρα όπως θα έπρεπε.
6
00:00:45,254 --> 00:00:48,298
Όπως όλα τα μόρια στο κεφάλι μας
είναι όλα ασταθή
7
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
και όλες οι εταιρείες το γνωρίζουν αλλά
δεν κάνουν τίποτα γι' αυτό.
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,220
Είναι μεγάλη συνωμοσία.
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,974
[αναστενάζει] Μπορείς να διαλέξεις κάτι,
δεν με νοιάζει.
10
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
11
00:01:01,395 --> 00:01:04,773
Έχετε ιδέα πόσα ηλεκτροκύματα
ταξιδεύουν μέσα από το κεφάλι μας
12
00:01:04,856 --> 00:01:05,691
κάθε δευτερόλεπτο;
13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Πήρα ένα καλύτερο.
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,071
Έχετε ακούσει για αυτήν την βιντεοκασέτα
αυτό σε σκοτώνει όταν το βλέπεις;
15
00:01:12,114 --> 00:01:13,073
Τι είδους κασέτα;
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
Μια κασέτα. Μια κανονική κασέτα.
17
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
Οι άνθρωποι το νοικιάζουν, δεν ξέρω.
18
00:01:16,952 --> 00:01:20,163
Αρχίζεις να το παίζεις και
είναι σαν τον εφιάλτη κάποιου.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,376
Τότε ξαφνικά έρχεται αυτή η γυναίκα,
20
00:01:24,710 --> 00:01:26,378
να σου χαμογελάω, σωστά;
21
00:01:27,087 --> 00:01:29,798
Σε βλέπω μέσα από την οθόνη.
22
00:01:30,841 --> 00:01:32,301
Και μόλις τελειώσει,
23
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
χτυπάει το τηλέφωνό σας.
24
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
Κάποιος ξέρει ότι το έχετε παρακολουθήσει.
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
Και αυτό που λένε είναι,
26
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
«Θα πεθάνεις σε επτά μέρες».
27
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Και ακριβώς επτά μέρες μετά...
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
[ψιθυρίζει] Ποιος σου το είπε αυτό;
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,861
-Κάποιος από το Revere, εγώ δεν...
-Ποιος σου είπε;
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,071
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
31
00:01:54,823 --> 00:01:56,033
[ψιθυρίζει] Το έχω παρακολουθήσει.
32
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
[αναστεναγμοί] Είναι μια ιστορία, Κέιτι.
33
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
Όχι, εγώ και ο Τζος, το είδαμε το περασμένο Σαββατοκύριακο.
34
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
-Νόμιζα ότι ήσουν με τους γονείς σου.
-1-Ήθελα να σου πω.
35
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
-Ήσουν με τον Τζος όλο το Σαββατοκύριακο;
-Μερικοί από τους φίλους του πήραν αυτό το μέρος
36
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
πάνω στα βουνά.
37
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
Προσπαθούσαν να ηχογραφήσουν
ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. [τραυλίζει]
38
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
-Υποθέτω ότι η υποδοχή ήταν τόσο κακή--
-Τι λες;
39
00:02:11,298 --> 00:02:12,049
[Κέιτι] Άκουσέ με!
40
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
Όταν παίξαμε την κασέτα,
το παιχνίδι δεν ήταν εκεί. Ήταν...
41
00:02:18,847 --> 00:02:20,474
Τι; Τι ήταν;
42
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
Ήταν κάτι άλλο.
43
00:02:25,937 --> 00:02:29,232
[χλευάζει ελαφρά] Νομίζαμε ότι ήταν
κάποιο άρρωστο αστείο.
44
00:02:30,442 --> 00:02:31,943
Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο.
45
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Ήταν πριν μια εβδομάδα.
46
00:02:38,033 --> 00:02:39,409
Πριν από μια εβδομάδα απόψε.
47
00:02:41,828 --> 00:02:44,623
[γελάει αδύναμα]
Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις.
48
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
[φίμωση]
49
00:02:52,089 --> 00:02:52,881
[Η Καίτη λαχανιάζει]
50
00:02:54,091 --> 00:02:57,260
-[ φίμωση, λαχανιασμός]
-Θεέ μου, Κέιτι. Είσαι καλά; Τι--
51
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
-[ φίμωση, γκρίνια]
-Κέιτι.
52
00:03:00,305 --> 00:03:02,641
-[γέλια]
-Φρίκα!
53
00:03:02,724 --> 00:03:05,894
-Το σε πέσει τελείως.
-Οχι.
54
00:03:06,603 --> 00:03:10,649
Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε, κάνατε τίποτα;
55
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
Σαν τι;
56
00:03:15,362 --> 00:03:18,698
Ω, Θεέ μου, το έκανες απόλυτα!
Είσαι χο! Πες μου τώρα!
57
00:03:18,782 --> 00:03:19,741
-Οχι!
- [γελάνε και οι δύο]
58
00:03:19,825 --> 00:03:21,243
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[λαχανίσματα]
59
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
[δυσοίωνη μουσική]
[ρολόι χτυπάει]
60
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
61
00:03:36,550 --> 00:03:37,968
Υπάρχει πραγματικά μια κασέτα.
62
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
63
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
Αυτό είναι τόσο κουτό.
64
00:04:04,870 --> 00:04:06,037
Εμβρυική κατοικία.
65
00:04:25,056 --> 00:04:25,932
Γειά σου;
66
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Γεια σου μαμά.
67
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Ουφ!
68
00:04:32,272 --> 00:04:33,732
Ναι, αυτή ήταν η Μπέκα.
69
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
Η μαμά μου λέει γεια, χαίρεται που είσαι εδώ.
70
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
[ψιθυρίζει]
Ρωτήστε την πού διατηρεί το Vicodin της.
71
00:04:39,029 --> 00:04:40,489
Ναι, θα πάμε για ύπνο.
72
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Καλά. Ναι, θα το κάνω.
73
00:04:44,743 --> 00:04:46,661
Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι, θα το κάνω.
74
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Όχι, δεν θα το κάνω.
75
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Αντίο, μαμά.
76
00:04:52,834 --> 00:04:53,752
[μπιπ τηλεφώνου]
77
00:04:54,669 --> 00:04:56,922
[στατικό τρίξιμο]
78
00:05:07,474 --> 00:05:10,936
[βροχοτροπία]
79
00:05:18,485 --> 00:05:20,695
Μπέκα, σταμάτα να είσαι σκύλα.
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
80
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
[στατικές στάσεις]
81
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
[στατικό τρίξιμο]
82
00:05:46,846 --> 00:05:48,223
Μπέκα, παράτα το!
83
00:05:56,439 --> 00:05:57,524
[στατικές στάσεις]
84
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
[δυσοίωνη μουσική]
[λαχανίσματα]
85
00:06:24,467 --> 00:06:26,845
[λαχάνιασμα]
86
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
[δυσοίωνη μουσική]
87
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Μπέκα, με ακούς;
88
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
[χαμηλό βουητό]
[δυσοίωνη μουσική]
89
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
[αναπνέοντας βαριά]
90
00:07:27,072 --> 00:07:28,865
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
91
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
[στατικό τρίξιμο]
92
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
[το κραγιόνι ξύνει απαλά]
93
00:07:47,759 --> 00:07:52,305
[η πόρτα ανοίγει από απόσταση]
[αδιάκριτες φωνές από απόσταση]
94
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
[γυναίκα] Είμαι αντικειμενικός.
95
00:07:56,559 --> 00:07:59,646
Άκου, Χάρβεϊ, τσιμπημένη,
αγγίζεις τη στήλη μου,
96
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
και κατεβαίνω εκεί κάτω
και βγάζεις το μάτι σου
97
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
με εκείνο το μικρό κόκκινο μολύβι
σου αρέσει τόσο πολύ.
98
00:08:05,235 --> 00:08:05,986
Χάρβεϊ;
99
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
[αναστεναγμοί] Σκατά!
100
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
Γεια σου.
101
00:08:12,992 --> 00:08:13,785
Γεια σου.
102
00:08:15,412 --> 00:08:16,621
Συγγνώμη που άργησα.
103
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
Καμία ανησυχία.
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
105
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
Έχετε λίγο χρόνο, κυρία Κέλερ;
106
00:08:25,130 --> 00:08:26,506
Εμ, σίγουρα.
107
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
Λέγε με Ρέιτσελ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
108
00:08:30,635 --> 00:08:32,554
Σίγουρα είναι πολύ ανεξάρτητος,
δεν είναι;
109
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
Ναι, σίγουρα είναι.
110
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
Δεν χρειάζεται ποτέ να του πω να κάνει κάτι.
111
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
Λοιπόν, αν αυτό είναι πρόβλημα, θα ήσουν
ο πρώτος δάσκαλος στην ιστορία που το είπε.
112
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
-Η κα. Κέλερ...
-Ρέιτσελ.
113
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
Ξέρω ότι ο Aidan έχασε πρόσφατα
ο ξάδερφός του...
114
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Ναι, και κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω
καλός παιδικός σταθμός, απλά...
115
00:08:50,321 --> 00:08:53,032
Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Με κάθε τρόπο, πάρτε το χρόνο σας.
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Ξέρω ότι ήταν πολύ κοντά.
117
00:08:54,951 --> 00:08:56,161
-Ναι.
-Ο Άινταν και ο ξάδερφός του.
118
00:08:56,453 --> 00:08:58,538
Περνούσαν μαζί μερικές νύχτες την εβδομάδα.
119
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
Σου μίλησε για τον θάνατό της;
120
00:09:01,124 --> 00:09:04,210
Λοιπόν, όπως είπες,
δεν είναι ο φλύαρος τύπος.
121
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει τίποτα να πει.
122
00:09:09,841 --> 00:09:11,009
Ξέρει ότι είμαι εκεί.
123
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
[δάσκαλος] Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
124
00:09:14,012 --> 00:09:16,806
Μπορεί όμως να εκφράζεται σε...
125
00:09:17,724 --> 00:09:18,767
άλλους τρόπους.
126
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
127
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
[Ρέιτσελ] Αυτός είναι ο ξάδερφός του.
128
00:09:34,240 --> 00:09:35,158
Είναι η Κέιτι.
129
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
Κυρία Κέλερ...
130
00:09:37,744 --> 00:09:39,662
Με ενοχλούν αυτές οι ζωγραφιές.
131
00:09:43,124 --> 00:09:45,752
Ακούστε, εκτιμώ την ανησυχία σας,
132
00:09:45,835 --> 00:09:49,297
αλλά ο γιος μου έχασε τον καλύτερό του φίλο
πριν από τρεις νύχτες.
133
00:09:49,380 --> 00:09:50,632
Απλώς προσπαθεί να το αντιμετωπίσει.
134
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά αυτές οι εικόνες...
135
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Είναι ο τρόπος του Aidan να το επιλύσει.
136
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
Να εκφραστεί, όπως είπες.
137
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Θα είναι εντάξει.
138
00:10:03,061 --> 00:10:05,104
Λέτε ότι πέθανε πριν από τρεις νύχτες.
139
00:10:06,064 --> 00:10:06,815
Ναι, έτσι είναι.
140
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
Ο Aidan τα τράβηξε την περασμένη εβδομάδα.
141
00:10:13,029 --> 00:10:16,074
[ζοφερή μουσική]
142
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
Τι;
143
00:10:39,013 --> 00:10:39,973
Τίποτα.
144
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
Να διαβάσουμε κάτι;
145
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
Είμαι κάπως κουρασμένος.
146
00:10:52,777 --> 00:10:53,570
Καλά.
147
00:10:56,072 --> 00:10:56,990
Όνειρα γλυκά.
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Δεν έχετε αρκετό χρόνο.
149
00:11:04,873 --> 00:11:07,750
Ω, αγάπη μου, ξέρω ότι έχω δουλέψει πολύ.
150
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
Και λυπάμαι αλλά σου υπόσχομαι,
Θα σου το φτιάξω.
151
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
Δεν μιλάω για αυτό.
152
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
Μιλάω για το χρόνο πριν πεθάνουμε.
153
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
Έχεις πολύ χρόνο.
154
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Ξέρεις λοιπόν πότε θα πεθάνω;
155
00:11:22,557 --> 00:11:23,391
[Ρέιτσελ] Όχι.
156
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Κανείς δεν το κάνει.
157
00:11:25,643 --> 00:11:27,896
Αλλά ξέρω
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
158
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Η Κέιτι ήξερε.
159
00:11:31,107 --> 00:11:31,983
Μου είπε.
160
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Η Κέιτι σου είπε ότι θα πέθαινε;
161
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
[Aidan]
Είπε ότι δεν είχε αρκετό χρόνο.
162
00:11:40,742 --> 00:11:41,868
Καληνύχτα Ρέιτσελ.
163
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
[βροχοτροπία]
164
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
[η πόρτα της ντουλάπας κροταλίζει]
165
00:12:00,678 --> 00:12:03,514
[Ρέιτσελ] Ω, σκατά. [γρύλισμα]
166
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Aidan!
167
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
στο διάολο.
168
00:12:10,438 --> 00:12:11,481
Μέλι!
169
00:12:11,773 --> 00:12:13,441
Είδες το μαύρο μου φόρεμα;
170
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Aidan;
171
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Είδες το μαύρο μου...
172
00:12:19,322 --> 00:12:20,240
φόρεμα.
173
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
[Aidan] Είναι λίγο ζαρωμένο.
174
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Είναι μια χαρά.
175
00:12:36,297 --> 00:12:39,175
[ζοφερή μουσική]
176
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
[η μουσική συνεχίζεται]
177
00:13:41,154 --> 00:13:44,699
[μαλακά] Τα παιδιά δεν έχουν εγκεφαλικά.
Εκτός αν παίρνουν ναρκωτικά.
178
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Τότε γιατί το κλειστό φέρετρο;
179
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
[Ρέιτσελ] Ρούθι...
180
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
λυπάμαι πολύ.
181
00:13:57,170 --> 00:13:58,004
[Η Ρουθ ρουθουνίζει]
182
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
Είσαι καλά, Ντέιβ;
183
00:14:10,391 --> 00:14:11,350
Ναι, είμαι καλά.
184
00:14:13,019 --> 00:14:13,978
Τι κάνετε;
185
00:14:23,613 --> 00:14:24,822
[Ρουθ] Κοιμάται όλη μέρα.
186
00:14:26,908 --> 00:14:27,950
Δεν κινείται.
187
00:14:29,619 --> 00:14:30,703
Είναι πάρα πολύ για αυτόν.
188
00:14:34,374 --> 00:14:36,167
Δεν έχει νόημα, Ρέιτσελ.
189
00:14:38,336 --> 00:14:40,129
Πέρασα τέσσερις ώρες στο Διαδίκτυο
190
00:14:40,213 --> 00:14:45,551
και δεν μπόρεσα να βρω ούτε μία περίπτωση
η καρδιά ενός 16χρονου κοριτσιού μόλις σταμάτησε.
191
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Μίλησα με τρεις διαφορετικούς γιατρούς
192
00:14:48,388 --> 00:14:52,392
και κανένας από αυτούς δεν μπορούσε να μου πει
τι ακριβώς συνέβη στην κόρη μου.
193
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
Ήταν κοντά σου.
194
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
Και ο Aidan.
195
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
Σου εμπιστεύτηκε.
196
00:15:06,489 --> 00:15:08,699
Ναι, αλλά δεν είπε τίποτα.
197
00:15:09,283 --> 00:15:11,410
Τίποτα που να εξηγεί αυτό που συνέβη.
198
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Θα μπορούσατε να μάθετε.
199
00:15:14,914 --> 00:15:15,998
Είναι αυτό που κάνεις.
200
00:15:16,082 --> 00:15:17,667
Δεν είναι; Κάντε ερωτήσεις;
201
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
202
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
Είδα το πρόσωπό της.
203
00:15:29,178 --> 00:15:31,097
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
204
00:15:38,771 --> 00:15:40,398
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[κορίτσι] Ήξερα την Μπέκα.
205
00:15:40,481 --> 00:15:43,609
Εννοώ, ήταν λίγο έντονη,
αλλά δεν ήταν τρελή.
206
00:15:43,693 --> 00:15:45,403
Δεν σε βάζουν σε μποτάκια
και ένα ίσιο σακάκι
207
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
αν είσαι απλά φρικάρχος.
208
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
Κάτι την τρόμαξε.
209
00:15:50,825 --> 00:15:51,701
Γεια.
210
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Ποιος είναι λοιπόν στο ψυχιατρείο;
211
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Μπέκα. Η φίλη της Καίτης.
212
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
-Α, σωστά, ήταν αυτή που ήταν...
-...εκεί
213
00:16:02,712 --> 00:16:03,629
όταν συνέβη.
214
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Τι πιστεύετε λοιπόν
έκαναν εκεί πάνω;
215
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
[εκπνέει]
216
00:16:09,385 --> 00:16:10,470
[Ρέιτσελ] Ω, ευχαριστώ.
217
00:16:12,472 --> 00:16:14,015
Θυμάμαι ότι ήμουν σε αυτή την ηλικία,
218
00:16:14,682 --> 00:16:18,227
εγώ και η κοπέλα μου το κάναμε
ανέβα κρυφά στο δωμάτιό μου, ανέβα ψηλά.
219
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
-Πιστεύεις ότι ίσως ήταν σε...
-[αγόρι] Δεν πρόκειται για αυτό.
220
00:16:23,649 --> 00:16:24,817
Πρόκειται για την κασέτα.
221
00:16:24,901 --> 00:16:26,819
Κέλεν, ούτε καν.
222
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
Τι κασέτα;
223
00:16:29,113 --> 00:16:30,490
Αυτός που σε σκοτώνει όταν το βλέπεις.
224
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
Ω, παρακαλώ.
225
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
Τι ήταν στην κασέτα;
226
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Δεν το έχω δει προφανώς.
227
00:16:37,330 --> 00:16:39,498
[Ρέιτσελ]
Αλλά η Κέιτι σου είπε ότι είδε αυτή την κασέτα.
228
00:16:39,582 --> 00:16:41,959
Όχι η Καίτη. Το άκουσα από το αγόρι της...
229
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
Από ποιον το άκουσες;
230
00:16:46,547 --> 00:16:48,257
Έβγαινε με αυτόν τον τύπο, τον Τζος.
231
00:16:48,758 --> 00:16:50,092
Πηγαίνει στο Ρέβερ.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,178
Ήταν κάπως μυστικό.
233
00:16:52,261 --> 00:16:53,179
Είδος;
234
00:16:53,262 --> 00:16:55,223
Λοιπόν, πού είναι; Τζος, είναι εδώ;
235
00:16:55,306 --> 00:16:56,098
[Κέλεν] Ο Τζος είναι νεκρός.
236
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
[Ρέιτσελ] Τι;!
237
00:16:59,143 --> 00:17:00,228
Τι συνέβη;
238
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
Υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε.
239
00:17:04,482 --> 00:17:05,983
Το ίδιο βράδυ που πέθανε η Καίτη.
240
00:17:06,317 --> 00:17:09,320
[χαμηλή σκοτεινή μουσική]
241
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
[η μουσική συνεχίζεται]
242
00:18:14,677 --> 00:18:16,053
[δυσοίωνη κραυγή]
243
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
[η μουσική ξεθωριάζει]
[βροχοτροπία]
244
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
[Ρέιτσελ] Άινταν.
245
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
Τι κάνεις εδώ μέσα;
246
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
Ερχομαι. Δεν πρέπει να είμαστε στο δωμάτιό της.
247
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
Δεν είναι πια το δωμάτιό της.
248
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
[μυστήρια μουσική]
249
00:19:23,287 --> 00:19:25,664
[το τρένο κροταλίζει]
250
00:19:57,738 --> 00:20:00,408
[τρένο κραυγή]
251
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
[ζοφερή μουσική]
252
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
[Ρέιτσελ] 10 μ.μ.
253
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
[ψιθυρίζει] 10 μ.μ.
254
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
[αδιάκριτη φλυαρία]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
255
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
[Rachel] Time of death, Wade,
αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω.
256
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
Ονομάζεται Katie Embry,
τραβήξτε την αναφορά και διαβάστε την ώρα.
257
00:20:48,706 --> 00:20:50,249
Εντάξει, θα κρατηθώ.
258
00:20:51,625 --> 00:20:53,002
[άνθρωπος] «Πονκτίσιο τσίμπημα»;
259
00:20:54,712 --> 00:20:56,213
Ωραία αλλοίωση, ε;
260
00:20:56,797 --> 00:20:58,132
-[man] Απολύθηκες.
-Όχι, δεν είμαι.
261
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
[άνθρωπος] Ναι. Είσθε.
262
00:20:59,467 --> 00:21:00,801
Όχι, δεν είμαι.
263
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Μαγειρεύω πολύ καλή ιστορία.
264
00:21:05,347 --> 00:21:06,223
Τι είναι αυτό;
265
00:21:06,307 --> 00:21:07,224
[Ρέιτσελ] Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
266
00:21:09,560 --> 00:21:10,394
Τχ!
267
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η ώρα του θανάτου;
268
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
[μυστήρια μουσική]
269
00:21:28,287 --> 00:21:30,206
[δυσοίωνη μουσική]
270
00:21:52,061 --> 00:21:53,812
[η μουσική ξεθωριάζει]
271
00:21:57,525 --> 00:21:58,734
[χτυπά το κουδούνι]
272
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
-Γεια, αναρωτιόμουν...
-[πανδοχέας] Διάλεξε μια κάρτα.
273
00:22:04,657 --> 00:22:05,866
Οποιαδήποτε κάρτα.
274
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Προχωρήστε.
275
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
Καλά. Βάλτε το πίσω. [αναστεναγμοί]
276
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Μην με αφήσεις να το δω.
277
00:22:17,920 --> 00:22:18,838
Αυτή η κάρτα σου;
278
00:22:19,588 --> 00:22:20,339
Όχι.
279
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
Ανάθεμα.
280
00:22:23,342 --> 00:22:26,470
Αναρωτιόμουν αν θα θυμόσουν κάποιον
από πριν μια εβδομάδα.
281
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
Χμ, υπάρχει πρόβλημα;
282
00:22:28,848 --> 00:22:32,893
Είναι η ανιψιά μου...
ξέμεινε στους γονείς της.
283
00:22:34,186 --> 00:22:34,937
Όχι.
284
00:22:35,312 --> 00:22:38,732
Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ.
Αυτή είναι και οι φίλοι της.
285
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Νομίζω ότι έμειναν εδώ μια νύχτα περίπου.
286
00:22:41,235 --> 00:22:42,111
[πανδοχέας] Ναι.
287
00:22:42,403 --> 00:22:43,862
Ήταν στην καμπίνα 12.
288
00:22:44,238 --> 00:22:45,322
Δεν πλήρωσαν.
289
00:22:46,282 --> 00:22:49,493
Είχαν πολλά παράπονα,
για την τηλεόραση κυρίως.
290
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
Η υποδοχή δεν είναι ποτέ καλή εδώ.
291
00:22:52,913 --> 00:22:55,958
Γι' αυτό αγοράσαμε κασετόφωνα
για βίντεο.
292
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
[Rachel] Αρκετά επιλογή.
293
00:22:59,169 --> 00:23:00,379
[χλευάζει]
294
00:23:00,588 --> 00:23:03,465
Κυρίως είναι χειροποίητοι
που άφησαν άλλοι καλεσμένοι.
295
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
Τέλος πάντων, δεν πλήρωσαν.
296
00:23:07,177 --> 00:23:09,221
Τέτοια παιδιά μερικές φορές δεν το κάνουν.
297
00:23:10,264 --> 00:23:11,140
Δεσποινίδα;
298
00:23:11,682 --> 00:23:16,478
Ξέρεις, είμαι κάπως κουρασμένος, σκέφτομαι
Μπορεί να πάρω έναν υπνάκο πριν οδηγήσω πίσω.
299
00:23:17,688 --> 00:23:19,398
Θα πάρω την καμπίνα 12.
300
00:23:32,161 --> 00:23:32,912
Γεια σου.
301
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
Αυτή είναι η κάρτα σου, σωστά;
302
00:23:39,460 --> 00:23:40,336
Αυτό είναι όλο!
303
00:23:46,926 --> 00:23:49,845
[δυσοίωνη μουσική]
304
00:24:18,624 --> 00:24:20,125
[η μουσική ξεθωριάζει]
305
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
[στατικό βουητό]
306
00:24:34,682 --> 00:24:38,102
[απόκοσμη μουσική]
307
00:24:41,230 --> 00:24:43,691
[στατικό βουητό]
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
308
00:24:43,774 --> 00:24:46,318
[χαμηλό βουητό]
[απόκοσμη μουσική]
309
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
[στρίμωγμα]
310
00:25:11,135 --> 00:25:12,386
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
311
00:25:12,886 --> 00:25:15,055
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
[υγρό στρίμωγμα]
312
00:25:19,101 --> 00:25:23,272
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
[απόκοσμη μουσική]
313
00:25:31,697 --> 00:25:33,323
[στατικό βουητό]
314
00:25:33,407 --> 00:25:35,617
[το κουδούνισμα εξασθενεί]
315
00:25:40,456 --> 00:25:44,376
[κύματα ορμούν απαλά]
316
00:25:44,918 --> 00:25:49,339
[χαμηλό βουητό]
[απόκοσμη μουσική]
317
00:25:58,474 --> 00:26:01,393
[στατικό βουητό]
318
00:26:05,189 --> 00:26:08,108
[δυσοίωνη κραυγή]
319
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
[το στατικό συνεχίζει να βουίζει]
320
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
[στατικές στάσεις]
321
00:26:17,159 --> 00:26:19,036
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[λαχανίσματα]
322
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
-[κορίτσι] Επτά μέρες.
-[εκπνέει τρεμάμενα]
323
00:26:35,427 --> 00:26:38,347
[δυσοίωνη μουσική]
324
00:26:44,061 --> 00:26:46,438
[η μουσική εντείνεται]
325
00:26:46,605 --> 00:26:49,691
[βροχοτροπία]
[η μουσική ξεθωριάζει]
326
00:27:02,830 --> 00:27:04,122
Πάω στο σχολείο.
327
00:27:07,209 --> 00:27:09,336
[δυσοίωνη μουσική]
328
00:27:15,843 --> 00:27:17,052
[η πόρτα κλείνει]
329
00:27:17,511 --> 00:27:20,138
[βροχή βρέχει]
[αδιάκριτη φλυαρία]
330
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
[Ρέιτσελ] Τι πιστεύεις;
331
00:27:43,996 --> 00:27:45,330
[man] Είναι ένα πολύ ωραίο εφέ.
332
00:27:47,207 --> 00:27:48,584
Τι σχέση έχει αυτό με την κασέτα;
333
00:27:51,086 --> 00:27:52,296
Βγάλε τη φωτογραφία μου.
334
00:27:56,758 --> 00:27:58,385
[η κάμερα στριφογυρίζει]
335
00:27:58,844 --> 00:28:00,178
Θα με κοιτάξεις τουλάχιστον;
336
00:28:02,264 --> 00:28:03,182
[μπιπ της κάμερας]
337
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Αυτή είναι η ίδια κάμερα;
338
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
Όχι. Σαρώστε τα υπόλοιπα.
339
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]
340
00:28:14,776 --> 00:28:16,612
[Ρέιτσελ] Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
341
00:28:20,866 --> 00:28:22,534
Δεν...κοίτα, νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν για μια κασέτα.
342
00:28:30,208 --> 00:28:32,419
Σκέφτομαι ότι ίσως δεν πρέπει να το δεις.
343
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
-[γέλια]
-Όχι, θα έπρεπε να μάθω περισσότερα για αυτό πρώτα.
344
00:28:36,006 --> 00:28:37,507
Λοιπόν, γι' αυτό δεν είμαι εδώ;
345
00:28:37,883 --> 00:28:39,426
Έτσι μπορείτε να επωφεληθείτε από τη σοφία μου.
346
00:28:39,718 --> 00:28:41,386
Τέσσερα παιδιά είναι νεκρά, Νόα.
347
00:28:42,095 --> 00:28:44,056
Όχι από την παρακολούθηση βιντεοκασέτας.
348
00:28:48,936 --> 00:28:49,895
Έλα, δείξε μου.
349
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
[στατικό βουητό]
[απόκοσμη μουσική]
350
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
[στατικό βουητό]
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
351
00:29:03,825 --> 00:29:06,578
[χαμηλό βουητό]
[απόκοσμη μουσική]
352
00:29:21,885 --> 00:29:24,805
[μανιακό γέλιο]
353
00:29:24,888 --> 00:29:27,683
[παίζει δραματική μουσική κινουμένων σχεδίων]
354
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
[λυσσαλέα μουσική]
355
00:29:38,986 --> 00:29:43,490
[Οι τηλεοράσεις παίζουν αδιάκριτα]
356
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
[η μουσική συνεχίζεται]
357
00:30:03,218 --> 00:30:04,636
[πόρτα συρόμενη]
358
00:30:05,470 --> 00:30:06,388
[Noah] Πιστώσεις ρολού.
359
00:30:08,265 --> 00:30:09,516
Ήταν πολύ μαθητική ταινία.
360
00:30:11,685 --> 00:30:14,646
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ πιο τρομακτικό τη νύχτα.
361
00:30:14,771 --> 00:30:16,940
[το τηλέφωνο χτυπάει]
362
00:30:22,779 --> 00:30:23,655
Θα το πάρεις;
363
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
364
00:30:35,208 --> 00:30:36,418
[το κουδούνισμα σταματά]
365
00:30:43,175 --> 00:30:44,843
Λοιπόν, δούλευες πολύ;
366
00:30:44,926 --> 00:30:46,595
Δεν είμαι κουρασμένος, Νόα.
367
00:30:47,971 --> 00:30:50,057
-Καλά.
-Δεν σε τρόμαξε αυτή η κασέτα;
368
00:30:51,183 --> 00:30:52,225
Όχι, όχι πραγματικά. Συγνώμη.
369
00:30:52,642 --> 00:30:54,352
Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί.
370
00:30:54,853 --> 00:30:57,647
-Ναι, αλλά όπως είπα, όχι από...
-Τέσσερα άτομα που το παρακολούθησαν.
371
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
-Λοιπόν, το είδαμε, είμαστε κρεμασμένοι.
-Αυτό...
372
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
παίρνει μια εβδομάδα.
373
00:31:02,903 --> 00:31:03,779
Δικαίωμα.
374
00:31:04,196 --> 00:31:05,280
Ξέρεις, απλά θα πάω στο κέντρο της πόλης,
375
00:31:05,364 --> 00:31:06,990
Πρέπει να σηκώσω μερικές κάμερες
από αυτόν τον τύπο,
376
00:31:07,074 --> 00:31:08,950
και μετά πρέπει να ετοιμάσω αυτό το πράγμα
που μπορεί να καταλήξω να κάνω την επόμενη εβδομάδα.
377
00:31:09,034 --> 00:31:09,785
Νώε.
378
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Θα λέγατε ότι είμαι ευκολόπιστη;
379
00:31:12,913 --> 00:31:14,539
-Οχι.
-Τραγουδίζεις εύκολα;
380
00:31:14,623 --> 00:31:17,959
Σίγουρα όχι.
Θέλω να πω, λίγο έντονο, ίσως.
381
00:31:19,169 --> 00:31:21,296
-Δεν είσαι πολύ κομοδίνος.
-Ποιος το έφτιαξε;
382
00:31:21,671 --> 00:31:22,964
Από πού προήλθε;
383
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
Εντάξει. Κάνε μου ένα αντίγραφο,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
384
00:31:34,851 --> 00:31:35,602
Ευχαριστώ.
385
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
[η πόρτα κλείνει]
386
00:31:43,318 --> 00:31:46,071
[μυστήρια μουσική]
387
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
[αδιάκριτη φλυαρία]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
388
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
[απόκοσμη μουσική]
389
00:32:32,117 --> 00:32:34,411
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
390
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
[απόκοσμη μουσική]
391
00:32:38,373 --> 00:32:41,460
[μυστήρια μουσική]
392
00:32:49,885 --> 00:32:51,678
[το μηχάνημα στριφογυρίζει, κάνει κλικ]
393
00:33:07,903 --> 00:33:09,821
[η μουσική συνεχίζεται]
394
00:33:15,285 --> 00:33:17,704
[το ασανσέρ βουίζει]
395
00:33:18,914 --> 00:33:20,832
[χαμηλό βουητό]
396
00:33:29,633 --> 00:33:30,926
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι αντίγραφο;
397
00:33:31,384 --> 00:33:32,344
Ναι, γιατί;
398
00:33:34,262 --> 00:33:35,764
Τα νούμερα είναι όλα στραβά.
399
00:33:38,975 --> 00:33:41,269
Το ίδιο πρόβλημα αντιγράφηκε, υποθέτω.
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,189
Αυτό είναι αδύνατο.
401
00:33:44,898 --> 00:33:46,316
Οι αριθμοί είναι η διαδρομή ελέγχου.
402
00:33:46,399 --> 00:33:47,901
Τοποθετούνται στην κασέτα
όποτε καταγράφεται
403
00:33:47,984 --> 00:33:50,779
που σημαίνει, θεωρητικά,
δεν πρέπει να υπάρχουν εικόνες.
404
00:33:51,780 --> 00:33:55,909
Γεια σου, Νόα, μπορείς να προσποιηθείς για ένα λεπτό
ότι δεν διαβάζω το περιοδικό Video Geek;
405
00:33:56,409 --> 00:33:59,287
Εντάξει, όταν ηχογραφείς μια κασέτα,
το μακιγιάζ των κομματιών
406
00:33:59,371 --> 00:34:01,206
είναι σαν υπογραφή
για οτιδήποτε έκανε η ηχογράφηση
407
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
σαν βιντεοκάμερα, βίντεο, οτιδήποτε.
408
00:34:03,667 --> 00:34:05,835
Οπότε το κομμάτι ελέγχου μπορεί να μας πει
από πού προήλθε.
409
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
Για να μην έχεις ένα,
410
00:34:08,546 --> 00:34:10,090
Θέλω να πω, είναι σαν να γεννήθηκες
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
411
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
Τότε πώς καταγράφηκε αυτό;
412
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Δεν ξέρω.
413
00:34:15,470 --> 00:34:17,180
Αλλά θα μάθω.
414
00:34:19,307 --> 00:34:20,684
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
415
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε την κάμερα
ακριβώς εδώ στον προβληματισμό.
416
00:34:23,895 --> 00:34:25,647
Η γωνία είναι ευθεία, αλλά δεν το κάνετε.
417
00:34:25,939 --> 00:34:28,024
[Ρέιτσελ] Χμ. Τι είναι αυτό;
418
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
Φαίνεται σαν να φεύγει,
όποια κι αν είναι αυτή.
419
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Όχι, εννοώ εκεί πάνω στην κορυφή.
420
00:34:33,572 --> 00:34:35,282
[Noah] Ω, όχι, αυτό είναι μόνο το tracking.
Μπορώ να το διορθώσω.
421
00:34:36,866 --> 00:34:38,118
Ωχ. Συγνώμη.
422
00:34:38,201 --> 00:34:39,411
Περίμενε, πήγαινε πίσω.
423
00:34:39,661 --> 00:34:40,620
Υπάρχει κάτι εκεί.
424
00:34:41,079 --> 00:34:42,914
-[Νόα] Ω, έχεις δίκιο.
-Υπάρχει περισσότερη εικόνα.
425
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
[Νώε] Υπομονή.
Θα τεντώσω την ευθυγράμμιση.
426
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
-Ναι, δουλεύει.
-Ναι, δεν θα πάει άλλο.
427
00:34:47,252 --> 00:34:48,211
-Εντάξει, συνέχισε.
-[Νώε] Δεν θα πάει καθόλου...
428
00:34:48,295 --> 00:34:50,422
-Όχι, όχι, άσε με να το κάνω. Ερχομαι.
-Δεν θα πάει άλλο.
429
00:34:50,588 --> 00:34:52,132
-[Ραχήλ] Άσε με να το κάνω!
-Σκατά!
430
00:34:52,340 --> 00:34:53,216
[Ραχήλ] Αχ...
431
00:34:54,134 --> 00:34:55,093
[γελάνε και οι δύο]
432
00:34:55,594 --> 00:34:57,345
Γεια σου, Νόα, σήκωσα τις κάμερες.
433
00:34:57,429 --> 00:34:58,680
-Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
-[η πόρτα κλείνει]
434
00:34:59,014 --> 00:35:01,474
Είδες τις αναδημοσιεύσεις που έκανα
από αυτά τα πράγματα της Γουατεμάλας;
435
00:35:01,558 --> 00:35:03,101
Γιατί βγήκαν κάπως...
436
00:35:04,185 --> 00:35:05,478
υπερεκτεθειμένο.
437
00:35:06,146 --> 00:35:07,022
Δουλεύεις;
438
00:35:07,439 --> 00:35:09,774
Αυτή είναι μια φίλη, η Ρέιτσελ Κέλερ.
439
00:35:10,108 --> 00:35:13,653
Γράφει για το PI.
Ρέιτσελ, αυτή είναι η Μπεθ, η βοηθός μου.
440
00:35:14,112 --> 00:35:16,364
[Μπεθ] Λοιπόν, προτιμώ τον "συνεργάτη στο έγκλημα".
441
00:35:17,073 --> 00:35:19,159
Είναι φοιτήτρια δημοσιογραφίας
στο Kirkland, στην πραγματικότητα.
442
00:35:19,659 --> 00:35:21,286
[Μπεθ] Λοιπόν, θα μείνω μακριά σου.
443
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
Δεν είμαι καν εδώ.
444
00:35:24,622 --> 00:35:26,333
Η Ρέιτσελ ερευνά μια ιστορία.
445
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
Είναι αυτό το βίντεο φάρσα.
Είναι κάπως ενδιαφέρον.
446
00:35:29,127 --> 00:35:29,878
Ώστε ξέρετε βίντεο.
447
00:35:29,961 --> 00:35:31,296
Γιατί δεν έρχεσαι να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό το πράγμα με την παρακολούθηση;
448
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
[Ρέιτσελ] Ξέρεις, άργησα.
449
00:35:33,089 --> 00:35:34,174
Πραγματικά πρέπει να πάω.
450
00:35:34,257 --> 00:35:35,759
-Ναι, αλλά γιατί παίρνεις...
-Πρέπει να φύγω.
451
00:35:35,842 --> 00:35:36,843
Χάρηκα που σε γνώρισα.
452
00:35:40,513 --> 00:35:42,724
[το ασανσέρ βουίζει]
453
00:35:43,141 --> 00:35:45,477
-Παίρνεις την κασέτα;
-Δεν ήθελα να το δει.
454
00:35:46,102 --> 00:35:48,480
Ωχ, δεν θέλεις να δει,
τι γίνεται να το βλέπω;
455
00:35:48,563 --> 00:35:50,440
Δεν είχες πρόβλημα να μου το δείξεις.
456
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
Είχα ένα πρόβλημα.
457
00:35:52,734 --> 00:35:54,527
-Είσαι θυμωμένος.
-Δεν είμαι θυμωμένος.
458
00:35:55,362 --> 00:35:57,155
-Α, όχι, τι είσαι τότε;
-Αρον άρον.
459
00:35:58,740 --> 00:36:01,826
[αναστεναγμοί] Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά δεν θα τα βάλω όλα
460
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
για κάποια φήμη γυμνασίου.
461
00:36:06,581 --> 00:36:07,457
Τι σκέφτεσαι;
462
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
Νομίζω ότι αυτό είναι το κομμάτι
463
00:36:10,418 --> 00:36:12,754
όπου λέω ότι είσαι νιφάδα
που δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.
464
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
Τότε λες ότι είμαι έμμονη σκύλα
που πρέπει να ελαφρύνει.
465
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
Τότε ξεσπάω έξω ολοκλήρωτος,
466
00:36:18,259 --> 00:36:21,054
κλωτσώντας τον εαυτό μου για πάντα σκέψη
ότι θα μπορούσες απλά...
467
00:36:21,680 --> 00:36:22,847
μεγαλώνω.
468
00:36:27,977 --> 00:36:30,105
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
κόψτε σε αυτό το μέρος τώρα και
469
00:36:30,188 --> 00:36:31,898
γλυτώνουμε από πολλή θλίψη;
470
00:36:35,652 --> 00:36:38,279
Εντάξει. Αντίο.
471
00:36:46,496 --> 00:36:48,456
[μυστήρια μουσική]
472
00:37:06,850 --> 00:37:10,019
Πρόσεχε δεσποινίς. Κακοτυχία.
Δεν το χρειάζεσαι.
473
00:37:13,106 --> 00:37:15,316
[χαμηλό βουητό]
[τρίξιμο του τροχού]
474
00:37:27,328 --> 00:37:28,955
[το κοινό χειροκροτεί στην τηλεόραση]
475
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
[αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]
476
00:37:41,176 --> 00:37:41,968
[νοσοκόμα] Μπέκα;
477
00:37:43,052 --> 00:37:43,970
Μπέκα.
478
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
Είμαστε σχεδόν εκεί.
479
00:37:48,308 --> 00:37:51,019
[Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει αδιάκριτα]
480
00:37:56,399 --> 00:37:58,485
[Ρέιτσελ]
Θυμάσαι τίποτα από εκείνο το βράδυ;
481
00:37:59,861 --> 00:38:01,070
Εκείνο το βράδυ με την Καίτη;
482
00:38:04,240 --> 00:38:08,119
Θυμάσαι πώς πέθανε;
483
00:38:11,790 --> 00:38:12,582
Μπέκα;
484
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
Σου είπε για μια βιντεοκασέτα,
δεν ήταν;
485
00:38:29,641 --> 00:38:31,601
[μυστήρια μουσική]
486
00:38:31,976 --> 00:38:33,645
Φοβόταν, έτσι δεν είναι;
487
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
Κάτι της συνέβαινε.
488
00:38:37,565 --> 00:38:38,399
Μπέκα.
489
00:38:40,026 --> 00:38:41,528
Πώς πέθανε;
490
00:38:43,112 --> 00:38:44,239
Παρακαλώ.
491
00:38:45,156 --> 00:38:46,491
Πρέπει να ξέρω.
492
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Και θα το κάνετε.
493
00:38:56,042 --> 00:38:57,377
Θα σου δείξει.
494
00:38:58,253 --> 00:38:59,003
[Ρέιτσελ] Ποιος;
495
00:38:59,546 --> 00:39:00,755
Ποιος θα μου δείξει;
496
00:39:02,632 --> 00:39:03,883
Όχι τώρα.
497
00:39:05,343 --> 00:39:07,512
[μουσικό κτίριο]
498
00:39:12,559 --> 00:39:13,852
Τέσσερις μέρες.
499
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
-[στροβιλίζοντας μηχανής]
-[γυναίκα] Ναι, τα βίντεο του σπιτιού σας,
500
00:39:22,610 --> 00:39:24,779
θα σας δώσουν ένα παράθυρο παρακολούθησης,
αλλά δεν σε αφήνουν να το τεντώσεις.
501
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Δεν έχει νόημα, αλήθεια,
εκτός αν μιλάς για αποκατάσταση.
502
00:39:27,532 --> 00:39:30,201
Τα αρχεία θα μπουν εδώ με
μερικές φορές αυτές οι σκληρές παλιές κασέτες,
503
00:39:30,285 --> 00:39:32,620
κομμάτια που γυρίστηκαν πλήρως,
Τα σερβομηχανικά δεν μπορούν να τα βάλουν σε σειρά.
504
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
Μεγάλο κουτί εδώ είναι ένα πολεμικό άλογο, εντελώς αναλογικό.
505
00:39:35,248 --> 00:39:37,333
Θα διαβάσει μέχρι την άκρη της κασέτας σου.
506
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Απλά μην την αναγκάσεις
αλλιώς θα τσαντιστεί μαζί σου.
507
00:39:40,128 --> 00:39:43,756
Η παρακολούθηση, η οθόνη σας,
τον εκτυπωτή σας, εάν τον χρειάζεστε.
508
00:39:44,257 --> 00:39:47,427
Λοιπόν, τι παρακολουθούμε;
Οικιακές ταινίες ή κάτι τέτοιο;
509
00:39:48,511 --> 00:39:50,597
Θα προτιμούσα πραγματικά να το δω μόνος μου.
510
00:39:52,557 --> 00:39:53,391
Πραγματικά.
511
00:39:54,601 --> 00:39:55,435
Οτιδήποτε.
512
00:39:58,980 --> 00:40:02,066
[μυστήρια μουσική]
[στροβιλίζοντας μηχανής]
513
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
Ελάτε.
514
00:40:15,163 --> 00:40:16,914
[φουρνίζει πιο γρήγορα]
515
00:40:17,248 --> 00:40:18,333
Ελάτε.
516
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
[συναρπαστική μουσική]
517
00:40:32,930 --> 00:40:34,057
Φάρος.
518
00:40:36,225 --> 00:40:37,101
[απενεργοποίηση]
519
00:40:37,185 --> 00:40:38,186
Σκατά.
520
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Γειά σου;
521
00:40:40,938 --> 00:40:42,148
Κάποιος;
522
00:40:44,150 --> 00:40:46,235
[στρηφογύρισμα]
523
00:40:51,866 --> 00:40:54,327
[μυστήρια μουσική]
524
00:41:07,840 --> 00:41:09,258
[δυσοίωνη μουσική]
525
00:41:18,768 --> 00:41:21,270
[βουίζει]
526
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Κάτι που χρειαζόσουν βοήθεια;
527
00:41:28,695 --> 00:41:30,780
Γεια, εσύ... έχεις ένα...ε...
528
00:41:37,286 --> 00:41:39,580
[χαμηλό βουητό]
529
00:41:41,582 --> 00:41:43,251
[άνδρας]
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι το πολύ.
530
00:41:43,334 --> 00:41:44,919
Σας ευχαριστώ.
531
00:41:48,006 --> 00:41:49,966
[μυστήρια μουσική]
532
00:42:06,357 --> 00:42:08,818
[συναρπαστική μουσική]
533
00:42:27,503 --> 00:42:29,130
«Νησί Μοέσκο».
534
00:42:31,299 --> 00:42:34,052
[η μουσική συνεχίζεται]
535
00:42:59,076 --> 00:43:01,746
[χαμηλό βουητό]
536
00:43:03,206 --> 00:43:05,124
[η μουσική συνεχίζεται]
537
00:43:14,759 --> 00:43:15,885
«Άννα Μόργκαν».
538
00:43:34,237 --> 00:43:36,823
[η μουσική συνεχίζεται]
539
00:43:37,740 --> 00:43:39,659
Ω, Θεέ μου.
540
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
[τα χαρτιά θροΐζουν]
541
00:43:42,745 --> 00:43:44,539
[έντονη μουσική]
542
00:43:57,927 --> 00:44:01,305
«Μυστηριώδης αρρώστια
Strikes Morgan Ranch Horses».
543
00:44:01,889 --> 00:44:05,351
«Οι ανακριτές αναζητούν απαντήσεις
μετά από δεύτερο πνιγμό αλόγου».
544
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
[χαμηλό βουητό]
545
00:44:07,436 --> 00:44:09,897
[μυστήρια μουσική]
546
00:44:23,035 --> 00:44:23,995
[ψιθυρίζει] Άννα Μόργκαν.
547
00:44:31,043 --> 00:44:34,338
«Αποθεραπεία αναρρώνουν
Μετά την αυτοκτονία του Breeder».
548
00:44:46,559 --> 00:44:48,811
«Έπασχε από παραισθήσεις».
549
00:44:51,272 --> 00:44:55,610
"Ψυχιατρική κομητεία Eola..."
550
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
Τι έπαθες Άννα;
551
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
[δυσοίωνη μουσική]
552
00:45:09,373 --> 00:45:11,375
[χαμηλό βουητό]
553
00:45:12,501 --> 00:45:13,878
Πακέτο Διπλά Φώτα.
Ευχαριστώ, Lani.
554
00:45:14,712 --> 00:45:16,756
-[ηχητικά σήματα εγγραφής]
-15.33.
555
00:45:21,177 --> 00:45:21,969
Θα πεθάνεις.
556
00:45:24,096 --> 00:45:25,890
Ο ξάδερφός μου ήταν δύο πακέτα την ημέρα.
557
00:45:26,140 --> 00:45:28,601
Χρησιμοποίησα το έμπλαστρο, δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
558
00:45:29,101 --> 00:45:30,645
Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.
559
00:45:31,771 --> 00:45:32,688
Καλή σας μέρα.
560
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
Κι εσύ.
561
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
[δυσοίωνη μουσική]
562
00:45:44,575 --> 00:45:46,452
[χαμηλό βουητό]
563
00:45:55,211 --> 00:45:58,756
[δυσοίωνη κραυγή]
564
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
[στατικό βουητό]
565
00:46:20,236 --> 00:46:21,195
[λαχανίσματα, φωνές]
566
00:46:21,487 --> 00:46:23,531
-[παντελόνι, γέλια] Γεια.
-Χαλαρώστε.
567
00:46:23,614 --> 00:46:25,533
-Συγγνώμη που άργησα.
-[Βογάζει, καθαρίζει το λαιμό]
568
00:46:25,783 --> 00:46:26,909
Όχι, κανένα πρόβλημα.
569
00:46:26,993 --> 00:46:28,869
Όλα καλά;
570
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
[babysitter] Ω, ναι, ήταν ένας άγγελος.
571
00:46:31,789 --> 00:46:34,750
Μπήκα να του το πω
ότι ήταν ώρα για ύπνο,
572
00:46:34,834 --> 00:46:38,587
και ήταν ήδη κάτω από τα σκεπάσματα
και μετά μου διάβασε μια ιστορία πριν τον ύπνο.
573
00:46:40,423 --> 00:46:43,092
Εμ, [καθαρίζει το λαιμό]
έμαθε τη λέξη «γρίφος».
574
00:46:43,509 --> 00:46:46,846
-Πραγματικά;
-Ναι, και μετά ζωγράφισε τη φωτογραφία μου.
575
00:46:48,180 --> 00:46:50,016
Λοιπόν, ορίστε.
576
00:46:50,391 --> 00:46:51,142
Ω.
577
00:46:51,225 --> 00:46:52,310
-[Ρέιτσελ] Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.
578
00:46:52,810 --> 00:46:56,772
[ευγενική μουσική]
579
00:47:25,176 --> 00:47:28,596
[Ρέιτσελ] Γεια, Ρούθι, είμαι εγώ. λυπάμαι
να τηλεφωνήσω τόσο αργά αλλά χρειάζομαι μια χάρη.
580
00:47:28,679 --> 00:47:32,350
Πρέπει να πάω προς τα πάνω για να κάνω μια ιστορία και
Θέλω να δεις τον Aidan για μένα.
581
00:47:32,433 --> 00:47:35,019
[Ρουθ] Ω, Ρέιτσελ, δεν ξέρω.
Πόσο καιρό θα λείπετε;
582
00:47:35,102 --> 00:47:37,229
Είναι μόνο για δύο μέρες, το υπόσχομαι.
583
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
[φτύσιμο, βήχας]
584
00:47:41,275 --> 00:47:42,777
-[Ρουθ] Ρέιτσελ, είσαι εκεί;
-[βήχει] Υπομονή, απλά...
585
00:47:43,027 --> 00:47:45,529
[βήχει] Συγγνώμη. [βήχας]
586
00:47:46,447 --> 00:47:47,990
-[βηχας]
-[Ρουθ] Ρέιτσελ;
587
00:47:48,741 --> 00:47:52,244
-Αυτό είναι για την Katie;
-[συνεχίζει να βήχει]
588
00:47:53,370 --> 00:47:56,290
[φίμωση, λαχανιασμός]
589
00:47:56,624 --> 00:47:59,585
[βήχας, τσουγκράνα]
[χαμηλή δυσοίωνη μουσική]
590
00:48:02,880 --> 00:48:04,757
[αναπνευστικά, βήχας]
591
00:48:05,216 --> 00:48:07,760
[φίμωση]
592
00:48:10,596 --> 00:48:13,516
[βήχας, αναπνοή]
593
00:48:15,309 --> 00:48:16,310
Ρούθι...
594
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
[δυσοίωνη μουσική]
595
00:48:26,028 --> 00:48:28,239
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
596
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
Aidan;
597
00:48:46,006 --> 00:48:48,759
[η μουσική συνεχίζεται]
598
00:48:55,558 --> 00:48:57,935
[φωνή που ουρλιάζει]
599
00:48:58,144 --> 00:48:59,687
[απόκοσμη μουσική]
600
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
[λαχανισμός, λαχάνιασμα]
601
00:49:03,899 --> 00:49:04,942
[εκπνέει βαριά]
602
00:49:18,539 --> 00:49:21,041
[απόκοσμη μουσική]
603
00:49:23,335 --> 00:49:25,588
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
604
00:49:34,722 --> 00:49:38,100
[απόκοσμη μουσική]
[χαμηλό βουητό]
605
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
[στατικό βουητό]
606
00:49:51,697 --> 00:49:52,865
[φωνάζει] Όχι!
607
00:49:57,203 --> 00:49:59,663
Μην το κάνετε! [λαχάνιασμα]
608
00:50:01,582 --> 00:50:03,500
Γιατί μωρό μου, γιατί; Γιατί;!
609
00:50:04,168 --> 00:50:05,252
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
610
00:50:05,502 --> 00:50:06,879
[ζοφερή μουσική]
611
00:50:06,962 --> 00:50:08,214
[εκπνέει βαριά]
612
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Ποια είναι αυτή, Ρέιτσελ;
613
00:50:14,136 --> 00:50:16,388
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[λαχανίσματα]
614
00:50:29,735 --> 00:50:30,861
[το τηλέφωνο χτυπάει]
615
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
Αφήστε τον ήσυχο!
616
00:50:33,322 --> 00:50:34,823
-[Νώε] Ραχήλ;
-[εκπνέει απότομα]
617
00:50:37,326 --> 00:50:39,578
[ψυχάει] Νώε.
618
00:50:39,828 --> 00:50:40,955
[Noah] Li--άκουσέ με, Rachel.
619
00:50:42,706 --> 00:50:44,542
Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει; εγω...
620
00:50:48,629 --> 00:50:49,755
σε πιστεύω.
621
00:50:51,507 --> 00:50:52,383
Ρέιτσελ, είσαι εκεί;
622
00:50:53,676 --> 00:50:54,468
[κλάμα]
623
00:50:56,053 --> 00:50:57,596
Παρακολούθησε την κασέτα.
624
00:50:59,473 --> 00:51:00,391
Ποιος, ποιος το παρακολούθησε;
625
00:51:05,104 --> 00:51:06,605
Ο γιος μας.
626
00:51:07,731 --> 00:51:10,359
[δυσοίωνη μουσική]
627
00:51:17,533 --> 00:51:19,451
[χαμηλό βουητό]
628
00:51:31,797 --> 00:51:33,007
Μου έβγαλες τη φωτογραφία.
629
00:51:37,720 --> 00:51:38,679
Σε έχω δει.
630
00:51:40,389 --> 00:51:41,932
Όταν είμαι στην αυλή στο σχολείο.
631
00:51:43,892 --> 00:51:44,810
Ήσουν εκεί.
632
00:51:47,896 --> 00:51:49,064
Θα ήθελες να ήμουν πιο κοντά;
633
00:51:49,898 --> 00:51:50,733
Όχι.
634
00:51:52,568 --> 00:51:53,694
Θέλετε να είστε περισσότερο κοντά;
635
00:51:55,988 --> 00:51:57,990
-Η Ρέιτσελ κι εγώ ήμασταν...
-Νεαρός.
636
00:51:59,491 --> 00:52:00,743
Η μαμά μου είπε αυτή την ιστορία.
637
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
Το θέμα είναι...
638
00:52:07,916 --> 00:52:09,752
Δεν νομίζω ότι θα γινόμουν καλός πατέρας.
639
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
Ίσως επειδή το δικό μου ήταν...
640
00:52:15,507 --> 00:52:18,469
τέτοια...απογοήτευση.
641
00:52:27,102 --> 00:52:29,021
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω
οποιοσδήποτε άλλος να το κάνει, είτε.
642
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
Γίνε ο πατέρας σου.
643
00:52:35,778 --> 00:52:36,862
Είναι ένας γρίφος.
644
00:52:37,446 --> 00:52:38,238
[γέλια]
645
00:52:41,700 --> 00:52:42,576
Ναι, είναι.
646
00:52:44,828 --> 00:52:48,248
[μυστήρια μουσική]
647
00:53:09,186 --> 00:53:12,523
[ζοφερή μουσική]
648
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
Ώρα να φύγουμε, κύριε.
649
00:53:23,492 --> 00:53:24,702
[Aidan] Δεν τελείωσα.
650
00:53:26,829 --> 00:53:28,455
Ο Νώε είπε να σου φτιάξει ένα.
651
00:53:35,212 --> 00:53:37,339
[μυστήρια μουσική]
652
00:53:37,423 --> 00:53:39,758
[Ρέιτσελ] Θα μπορούσες σχεδόν να τραβήξεις μια γραμμή
μέσα από τη ζωή της.
653
00:53:41,301 --> 00:53:45,013
Στη μια πλευρά υπάρχει αυτή η ευτυχισμένη γυναίκα
που περνά το χρόνο της με τον άντρα της,
654
00:53:45,389 --> 00:53:49,726
ιππασία, όλα προφυλαγμένα,
προστατευμένο και άνετο.
655
00:53:51,395 --> 00:53:55,566
Το πρόσωπό της, υπάρχει φως. Υπάρχει περηφάνια.
656
00:53:56,150 --> 00:53:58,068
Και μετά μια μέρα, κάτι συμβαίνει
657
00:53:58,152 --> 00:54:01,989
και παίρνει αυτή τη δύσκολη γωνία
και το φως σβήνει.
658
00:54:02,740 --> 00:54:05,784
Και μετά καταλήγει
στο Eola County Psychiatric
659
00:54:05,868 --> 00:54:07,161
ολομόναχος.
660
00:54:07,744 --> 00:54:08,871
[Νώε] Τι της συνέβη;
661
00:54:10,080 --> 00:54:14,334
[Ρέιτσελ] Δεν ξέρω ακόμα, αλλά νομίζω
έχει να κάνει με τα άλογα.
662
00:54:15,085 --> 00:54:16,670
[Νώε] Νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε μαζί στο νησί.
663
00:54:16,754 --> 00:54:18,422
[Ραχήλ] Είναι Τρίτη, Νώε.
664
00:54:18,505 --> 00:54:20,090
Μου μένει μόνο μία μέρα.
665
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
Χρειάζομαι να πας στο νοσοκομείο και
μάθε όσα περισσότερα μπορείς για την Άννα.
666
00:54:24,720 --> 00:54:27,139
Οι εικόνες στην κασέτα
οδηγούσαν κάπου.
667
00:54:28,432 --> 00:54:30,142
Τους είδε όλους και η Κέιτι.
668
00:54:30,392 --> 00:54:31,518
Νομίζω...
669
00:54:32,144 --> 00:54:34,313
πριν πεθάνεις, βλέπεις το δαχτυλίδι.
670
00:54:36,023 --> 00:54:38,692
[βροχή βρέχει]
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]
671
00:54:48,243 --> 00:54:48,994
Σκατά.
672
00:54:49,578 --> 00:54:51,997
Γεια σου, Ραχ! Περιμένετε!
673
00:55:08,388 --> 00:55:10,641
[χτυπάει το κουδούνι]
674
00:55:21,610 --> 00:55:23,987
[μυστήρια μουσική]
675
00:55:46,343 --> 00:55:47,469
Κόρη;
676
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
[δυσοίωνη μουσική]
677
00:56:26,341 --> 00:56:27,551
-[ρουφήξιμο αλόγου]
-Χμ.
678
00:56:27,968 --> 00:56:28,969
Γεια σου.
679
00:56:30,888 --> 00:56:32,014
-[ροχαλητό αλόγου]
-Ω.
680
00:56:35,851 --> 00:56:38,103
Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω.
681
00:56:39,730 --> 00:56:40,647
-Ναι.
-[σορτς]
682
00:56:40,731 --> 00:56:42,399
-[γείτονες]
-[Ρέιτσελ] Εύκολα, αγόρι.
683
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
[μυστήρια μουσική]
684
00:56:45,986 --> 00:56:47,029
Αυτό είναι καλό.
685
00:56:48,196 --> 00:56:49,656
[ροχαλητό αλόγων, γρύλισμα άγρια]
686
00:56:49,740 --> 00:56:52,534
[έντονη μουσική]
687
00:56:53,201 --> 00:56:54,828
-[τρίζει μέταλλο]
-Γεια, αγόρι.
688
00:56:55,078 --> 00:56:56,914
-[ροχαλητό]
-[Ρέιτσελ] Δεν θα σου κάνω κακό.
689
00:56:56,997 --> 00:56:58,749
[ροχαλητό]
690
00:56:58,916 --> 00:57:00,083
[Ραχήλ] Ω, Θεέ.
691
00:57:00,792 --> 00:57:01,752
[γειτονεύει]
692
00:57:02,085 --> 00:57:04,046
-[απόκοσμη κραυγή]
-Δεν πειράζει, ηρέμησε.
693
00:57:04,129 --> 00:57:05,922
[ γκρίνια]
694
00:57:06,214 --> 00:57:08,175
[κουδούνισμα μετάλλων]
[δραματική μουσική]
695
00:57:08,258 --> 00:57:09,217
Κάποιος!
696
00:57:09,551 --> 00:57:10,344
[γειτονεύει]
697
00:57:11,219 --> 00:57:12,721
[χτύπημα]
698
00:57:15,515 --> 00:57:17,351
[φωνάζοντας άγρια]
699
00:57:18,936 --> 00:57:20,354
Ιησούς Χριστός.
700
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[φωνάζοντας άγρια]
701
00:57:23,023 --> 00:57:25,609
-[έντονη μουσική]
-Κάποιος να βοηθήσει!
702
00:57:27,944 --> 00:57:29,029
[και οι δύο γρυλίζουν]
703
00:57:30,238 --> 00:57:31,114
Μπαμπά, το άλογό μου!
704
00:57:34,159 --> 00:57:35,035
[άνθρωπος] Ουάου, ούα, ουά!
705
00:57:35,410 --> 00:57:37,162
-[ο άλογο φωνάζει]
-[Άνθρωπος] Βγαίνει έξω!
706
00:57:37,454 --> 00:57:38,497
[άνδρας 2] Εδώ!
707
00:57:38,872 --> 00:57:40,499
-[γείτονες]
-[άνθρωπος] Ουά, ουά, ουά, εύκολο.
708
00:57:41,833 --> 00:57:43,710
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[άνδρα] έλα.
709
00:57:44,002 --> 00:57:44,795
[ροχαλητό]
710
00:57:46,713 --> 00:57:48,757
-[άνδρας 2] Δείτε το, δείτε το!
-[γρονίζοντας άγρια]
711
00:57:49,132 --> 00:57:51,093
Όχι! Κάτω, όχι!
712
00:57:51,635 --> 00:57:53,970
[αδιάκριτες φωνές]
713
00:57:56,390 --> 00:57:57,391
[ροχαλητό αλόγου]
714
00:58:05,190 --> 00:58:06,525
[χτύπημα]
[άλογο φωνάζει]
715
00:58:10,237 --> 00:58:11,863
[άλογο φωνάζει]
716
00:58:19,037 --> 00:58:20,664
[δραματική μουσική]
717
00:58:38,765 --> 00:58:40,434
[ουρλιάζοντας]
718
00:58:40,767 --> 00:58:44,855
[χτυπήματα ομίχλης]
719
00:58:45,522 --> 00:58:48,316
[αδιάκριτη φλυαρία]
720
00:58:49,818 --> 00:58:51,987
Πρέπει να δω τα αρχεία
για μια ασθενή που ονομάζεται Άννα Μόργκαν.
721
00:58:52,863 --> 00:58:53,822
Είσαι συγγενής;
722
00:58:54,865 --> 00:58:55,907
Λοιπόν, όχι.
723
00:58:56,366 --> 00:58:59,411
Λυπάμαι, κύριε.
Είμαστε μια μονάδα ψυχικής υγείας.
724
00:58:59,578 --> 00:59:00,829
Τα αρχεία μας είναι ιδιωτικά.
725
00:59:00,912 --> 00:59:03,540
Λοιπόν, είναι νεκρή 24 χρόνια,
Δεν νομίζω ότι θα την πειράξει.
726
00:59:04,583 --> 00:59:06,668
λυπάμαι. Είναι αδύνατο.
727
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Κοίτα...
728
00:59:09,713 --> 00:59:11,048
Τα έχω ξαναδεί.
729
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
Έχω πάει εκεί πάνω.
730
00:59:12,799 --> 00:59:13,800
[man] Ωραία προσπάθεια.
731
00:59:14,301 --> 00:59:16,511
Οι αίθουσες των δίσκων είναι στον κάτω όροφο, φίλε.
732
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
[χλευάζει]
733
00:59:19,389 --> 00:59:20,307
Κερδίζεις.
734
00:59:22,309 --> 00:59:23,894
[γρύλισμα]
735
00:59:25,145 --> 00:59:25,979
Τζέρκοφ.
736
00:59:45,290 --> 00:59:48,752
[δυσοίωνη μουσική]
737
00:59:51,463 --> 00:59:53,799
[μύγα βουίζει]
738
01:00:06,812 --> 01:00:08,146
Είσαι εδώ, Άννα;
739
01:00:08,522 --> 01:00:11,525
[τεταμένη μυστηριώδης μουσική]
740
01:00:27,916 --> 01:00:30,585
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
741
01:00:43,473 --> 01:00:45,684
[στροφές κινητήρα]
742
01:00:47,394 --> 01:00:49,896
[χαμηλή δυσοίωνη μουσική]
743
01:01:00,365 --> 01:01:01,241
Γεια σας;
744
01:01:24,639 --> 01:01:26,683
[χαμηλό βουητό]
745
01:01:32,564 --> 01:01:35,609
[η μουσική συνεχίζεται]
746
01:01:44,659 --> 01:01:47,287
[χτύπημα σφυριού σε απόσταση]
747
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Με συγχωρείτε, κύριε Μόργκαν.
748
01:02:01,760 --> 01:02:03,929
αναρωτιόμουν
αν έχεις μια στιγμή να μιλήσεις μαζί μου.
749
01:02:04,262 --> 01:02:06,765
Με λένε Ρέιτσελ Κέλερ,
Είμαι συγγραφέας με το Σιάτλ PI.
750
01:02:06,848 --> 01:02:08,433
Θέλεις να μάθεις για τα άλογα.
751
01:02:11,186 --> 01:02:15,106
Δεν είχα σκοπό... απλά, δεν ήμουν
μπορεί να βρει έναν αριθμό για να επικοινωνήσει μαζί σας.
752
01:02:15,190 --> 01:02:17,651
Κάθε τόσο έρχεται ένας συγγραφέας,
753
01:02:18,151 --> 01:02:19,653
άκουσε για το τι συνέβη.
754
01:02:19,986 --> 01:02:21,905
Τι μένει να γράψουμε όμως;
755
01:02:22,405 --> 01:02:23,531
Δεν ξέρω.
756
01:02:24,074 --> 01:02:26,326
[Ρέιτσελ]
Ήλπιζα να είχατε μόνο λίγα λεπτά.
757
01:02:26,701 --> 01:02:28,995
Λοιπόν, η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ εδώ, πραγματικά.
758
01:02:29,955 --> 01:02:31,748
Αλλά υποθέτω ότι πήρα μερικά.
759
01:02:33,208 --> 01:02:36,044
Λοιπόν, τι είναι αυτό που γράφεις, δεσποινίς;
760
01:02:36,378 --> 01:02:38,964
Τα άλογά μου γενικά ή
μόνο αυτά που είναι περίεργα;
761
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
[Ρέιτσελ]
Διάβασα ότι έπρεπε να βάλεις τόσα πολλά κάτω.
762
01:02:41,258 --> 01:02:43,134
Οι περισσότεροι βάζουν τον εαυτό τους κάτω.
763
01:02:43,510 --> 01:02:44,552
Πνίγηκαν.
764
01:02:44,886 --> 01:02:45,887
Πώς βγήκαν;
765
01:02:45,971 --> 01:02:48,264
Μόλις έσπασε τους φράχτες
και έτρεξε στην ακτή.
766
01:02:50,016 --> 01:02:51,810
[Ρέιτσελ] Οπότε τρελάθηκαν.
767
01:02:52,352 --> 01:02:53,770
Θα φαινόταν έτσι, ναι.
768
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Ή ίσως απλώς αισθάνονται πράγματα
πριν το κάνουμε.
769
01:03:00,026 --> 01:03:01,778
Πού είναι λοιπόν τα άλογά σας τώρα;
770
01:03:04,531 --> 01:03:05,740
Δεν αναπαράγω πια.
771
01:03:07,534 --> 01:03:08,827
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.
772
01:03:09,077 --> 01:03:10,328
Όχι μετά από αυτό που έγινε.
773
01:03:11,538 --> 01:03:12,914
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
774
01:03:13,665 --> 01:03:14,833
Και στους δύο σας.
775
01:03:15,583 --> 01:03:17,085
Εσύ και η γυναίκα σου.
776
01:03:18,336 --> 01:03:20,171
[χαμηλό βουητό]
777
01:03:20,922 --> 01:03:22,507
Συγγνώμη, δεσποινίς, πώς σε λένε πάλι;
778
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
-Ραχήλ.
-Λοιπόν, Ρέιτσελ,
779
01:03:29,097 --> 01:03:30,849
θες να μου πεις
τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου;
780
01:03:35,770 --> 01:03:37,105
Ξέρετε τι είναι αυτό;
781
01:03:40,066 --> 01:03:43,486
Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα. Από τη γυναίκα σου.
782
01:03:45,238 --> 01:03:48,241
Η Άννα είναι σε αυτή την κασέτα.
Είναι ακριβώς εκεί σε εκείνο το δωμάτιο.
783
01:03:48,783 --> 01:03:51,411
Μπορείτε να δείτε τον φάρο, τα άλογα.
784
01:03:51,494 --> 01:03:53,621
[εκνευριστική μουσική]
785
01:03:54,247 --> 01:03:55,415
Πού το πήρες αυτό;
786
01:03:55,999 --> 01:03:57,292
Shelter Mountain Inn.
787
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Είναι το μόνο αυτό;
788
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
Έκανα ένα αντίγραφο.
789
01:04:12,682 --> 01:04:14,559
Έχω πολλή δουλειά να κάνω σήμερα.
790
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
Πολλά στρέμματα εκεί έξω.
791
01:04:19,773 --> 01:04:21,441
Ένα λεπτό νομίζω ότι τελείωσα με ένα πράγμα...
792
01:04:24,402 --> 01:04:26,071
κάτι άλλο θέλει διόρθωση.
793
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
Δεν θέλετε να δείτε αυτή την κασέτα;
794
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Δεν είσαι καν περίεργος;
795
01:04:31,743 --> 01:04:32,702
Περίεργος;
796
01:04:33,453 --> 01:04:35,205
Όχι. Δεν νομίζω.
797
01:04:38,374 --> 01:04:40,502
-Ο κ. Μόργκαν.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
798
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
Πού είναι η κόρη σου;
799
01:04:45,215 --> 01:04:47,258
-Ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει...
-Δεν έχω κόρη.
800
01:04:48,802 --> 01:04:49,719
Με συγχωρείτε;
801
01:04:50,011 --> 01:04:51,388
Τι συμβαίνει με τους δημοσιογράφους;
802
01:04:53,014 --> 01:04:56,351
Παίρνετε την τραγωδία ενός ατόμου
και αναγκάστε τον κόσμο να το ζήσει,
803
01:04:57,602 --> 01:04:59,145
το σκορπίζεις σαν αρρώστια.
804
01:05:00,897 --> 01:05:02,440
-Ο κ. Μόργκαν, Ι--
-Πες μου, δεσποινίς.
805
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;
806
01:05:07,904 --> 01:05:09,072
Μετά αφήστε το ήσυχο.
807
01:05:23,837 --> 01:05:26,589
[ζοφερή μουσική]
808
01:06:11,259 --> 01:06:13,720
[η μουσική συνεχίζεται]
809
01:06:14,637 --> 01:06:16,139
[χτύπημα]
810
01:06:25,982 --> 01:06:26,983
Άννα.
811
01:06:31,654 --> 01:06:32,906
«Η Άννα Μόργκαν...
812
01:06:33,698 --> 01:06:35,450
παραισθήσεις»;
813
01:06:36,367 --> 01:06:37,911
Τι σου συμβαίνει;
814
01:06:42,790 --> 01:06:44,709
«Το '65 συνελήφθη.
815
01:06:45,460 --> 01:06:49,672
'65 αποβολή. '66 σύλληψη.
'66 αποβολή."
816
01:06:49,756 --> 01:06:50,798
Χριστέ μου, δεν θα τα παρατούσε.
817
01:06:51,299 --> 01:06:53,635
[χαμηλό βουητό]
818
01:06:56,596 --> 01:06:57,972
[τα χαρτιά θροΐζουν, χτύπημα]
819
01:07:24,415 --> 01:07:27,752
«Οι συνεδρίες τερματίστηκαν μετά από αίτημα του πατέρα.
820
01:07:28,586 --> 01:07:31,339
Δείτε την εγγραφή βίντεο SM0015."
821
01:07:32,382 --> 01:07:34,634
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[κραγιόν ξύσιμο]
822
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
[Ρουθ] Άινταν;
823
01:07:43,643 --> 01:07:44,978
Άινταν, είναι η μαμά σου!
824
01:07:46,729 --> 01:07:49,732
[δυσοίωνη κραυγή]
825
01:07:54,362 --> 01:07:55,321
[Aidan] Γεια, μαμά.
826
01:07:55,405 --> 01:07:58,241
Αγάπη μου, το σπίτι που μου ζωγράφισες...
-[Aidan] Ωχ-χα.
827
01:07:58,491 --> 01:07:59,659
Που το είδες;
828
01:08:00,660 --> 01:08:02,787
Το είδες στο κεφάλι σου;
Γι' αυτό το ζωγράφισες;
829
01:08:03,121 --> 01:08:03,997
[Aidan] Στο κεφάλι μου;
830
01:08:04,747 --> 01:08:07,625
Aidan, γιατί ζωγράφισες αυτό το σπίτι;
831
01:08:07,709 --> 01:08:08,918
[Aidan] Επειδή μου το είπε.
832
01:08:09,627 --> 01:08:10,378
Ποιος;
833
01:08:11,129 --> 01:08:12,213
Ποιος σας το είπε;
834
01:08:12,297 --> 01:08:14,048
[μυστήρια μουσική]
835
01:08:14,132 --> 01:08:15,091
Το κοριτσάκι.
836
01:08:19,971 --> 01:08:21,347
[Ρέιτσελ] Σου μιλάει;
837
01:08:22,849 --> 01:08:23,766
[Aidan] Όχι.
838
01:08:24,642 --> 01:08:26,060
Μου δείχνει πράγματα.
839
01:08:26,728 --> 01:08:28,396
Σου έδειξε τα άλογα;
840
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Δεν της αρέσει στον αχυρώνα.
841
01:08:33,067 --> 01:08:34,902
Τα άλογα την κρατούν ξύπνια τη νύχτα.
842
01:08:36,821 --> 01:08:38,406
Δηλαδή μένει ακόμα εκεί;
843
01:08:41,117 --> 01:08:41,993
Όχι.
844
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
[ψιθυρίζει] Ζει σε ένα σκοτεινό μέρος τώρα.
845
01:08:49,667 --> 01:08:52,128
[δυσοίωνη κραυγή]
846
01:09:13,232 --> 01:09:16,069
[γυναίκα] Γερνάω λίγο
να είσαι κάβουρα εκεί έξω, Καλ.
847
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
Το σώμα σας έχει σχεδόν ξεπεράσει την εγγύησή του,
ξέρεις;
848
01:09:18,863 --> 01:09:21,449
-Δεν είσαι ακριβώς η αλιεία της ημέρας.
-Ω.
849
01:09:21,658 --> 01:09:24,118
-Ας δούμε να πιάσεις ένα καλύτερα.
-[Cal] Ναι.
850
01:09:25,536 --> 01:09:27,872
Απόγευμα, είμαι ο γιατρός Γκράσνικ.
851
01:09:28,414 --> 01:09:30,666
Νομίζω ότι ήταν εδώ πριν από εμένα.
852
01:09:30,792 --> 01:09:32,919
Ω, Ντάρμπι; Ο Ντάρμπι είναι πάντα εδώ.
853
01:09:33,586 --> 01:09:34,670
Δεν είσαι, Ντάρμπι;
854
01:09:36,214 --> 01:09:37,548
Είναι το αγόρι του γιου μου.
855
01:09:38,174 --> 01:09:39,634
Έλα με το πλοίο, έτσι;
856
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
Ναί.
857
01:09:41,386 --> 01:09:42,178
Εμ...
858
01:09:43,346 --> 01:09:44,555
ζεις εδώ πολύ καιρό;
859
01:09:44,847 --> 01:09:47,225
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Μόνο γιατρός στο νησί.
860
01:09:47,308 --> 01:09:49,936
Τότε ξέρεις τους Μόργκανς
και η κόρη τους.
861
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
Γνωρίζετε την κόρη τους;
862
01:09:53,356 --> 01:09:54,649
Γνωρίζετε την κόρη τους;
863
01:09:58,236 --> 01:09:59,153
Τι είναι αυτό;
864
01:10:00,321 --> 01:10:02,740
Κοίτα, λυπάμαι,
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
865
01:10:02,824 --> 01:10:08,037
αλλά βλέπω πράγματα στο μυαλό μου,
εικόνες, όπως και ο γιος μου.
866
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
Γιε μου, γι' αυτό είμαι εδώ.
867
01:10:12,708 --> 01:10:15,878
Και κάπως, δεν ξέρω πώς, αλλά...
868
01:10:16,963 --> 01:10:18,548
είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.
869
01:10:22,802 --> 01:10:25,138
Δεν έχω ακούσει κανέναν να το λέει αυτό
σε πολύ καιρό.
870
01:10:27,682 --> 01:10:28,891
[τρίζει μέταλλο]
871
01:10:28,975 --> 01:10:31,018
[Δρ. Grasnik]
Ήθελε ένα παιδί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
872
01:10:31,310 --> 01:10:32,437
Καημένη Άννα.
873
01:10:33,229 --> 01:10:36,899
Προσπάθησαν σκληρά για χρόνια,
αλλά μερικές φορές δεν είναι γραφτό να είναι.
874
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
Μετά, έναν χειμώνα, έφυγαν.
875
01:10:39,610 --> 01:10:42,196
Όταν επέστρεψαν, ήταν με τον Σαμαρά.
876
01:10:43,072 --> 01:10:44,449
Υιοθετήθηκε, είπαν.
877
01:10:44,866 --> 01:10:46,492
Ποτέ δεν είπα από πού.
878
01:10:46,993 --> 01:10:49,078
Είπε ότι η μητέρα πέθανε από επιπλοκές.
879
01:10:49,829 --> 01:10:53,332
Είχαν όμως το μωρό τους, είχαν
τα άλογά τους, όλα ήταν καλά.
880
01:10:54,125 --> 01:10:56,335
Μέχρι που η Άννα άρχισε να έρχεται να με δει.
881
01:10:57,044 --> 01:10:58,921
Είπε ότι υπέφερε οράματα.
882
01:10:59,338 --> 01:11:00,298
Βλέποντας πράγματα,
883
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
φρικτά πράγματα,
884
01:11:03,509 --> 01:11:05,553
σαν να είχαν καεί μέσα της.
885
01:11:06,554 --> 01:11:08,514
Ότι έγινε μόνο γύρω από τη Σαμάρα.
886
01:11:09,640 --> 01:11:11,100
Ότι το κορίτσι τα έβαλε εκεί.
887
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
[Ρέιτσελ] Ήσουν και εσύ γιατρός του Σαμαρά;
888
01:11:16,647 --> 01:11:18,316
Ήταν κάτι λάθος μαζί της;
889
01:11:19,108 --> 01:11:20,109
Ιατρικά εννοείς;
890
01:11:20,985 --> 01:11:22,236
Εννοώ ό,τι εννοείς.
891
01:11:25,615 --> 01:11:27,492
Όταν γεννήθηκε ο Ντάρμπι,
892
01:11:29,660 --> 01:11:31,954
ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του.
893
01:11:32,663 --> 01:11:35,082
Αλλά τον αγαπούσαμε ούτως ή άλλως.
894
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
Παίρνει δουλειά, ξέρεις;
895
01:11:38,961 --> 01:11:40,505
Μερικοί άνθρωποι έχουν όρια.
896
01:11:43,841 --> 01:11:45,176
Τι της συνέβη λοιπόν;
897
01:11:47,220 --> 01:11:50,389
Τους παρέπεμψα στο Eola Psychiatric
στην ηπειρωτική χώρα.
898
01:11:50,681 --> 01:11:52,308
Υποθέτω ότι είναι ακόμα εκεί.
899
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
Δεν ξέρεις;
900
01:11:55,561 --> 01:11:57,021
Πώς να μην ξέρεις;
901
01:11:58,689 --> 01:12:02,735
Περάσαμε
πολλά δύσκολα χρόνια εδώ έξω.
902
01:12:04,487 --> 01:12:05,613
Μέτριοι χειμώνες.
903
01:12:06,614 --> 01:12:08,658
Μικρές αποστάσεις, χωρίς ψάρια.
904
01:12:09,784 --> 01:12:12,286
Και αυτό ήταν πολύ πριν τα άλογα.
905
01:12:13,162 --> 01:12:17,041
Δείτε, όταν ζείτε σε ένα νησί,
κρυώνεις, κρυώνουν όλοι.
906
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά τι διάολο σημαίνει αυτό;;
907
01:12:22,004 --> 01:12:25,550
Σημαίνει από τότε που έφυγε αυτό το κορίτσι,
τα πράγματα ήταν καλύτερα.
908
01:12:27,009 --> 01:12:29,262
[το μέταλλο συνεχίζει να τρίζει]
909
01:12:29,470 --> 01:12:31,097
1978.
910
01:12:31,430 --> 01:12:33,307
Φίλε, γυρνάμε πραγματικά τον χρόνο εδώ.
911
01:12:33,391 --> 01:12:35,226
Ναι, είπε η κυρία στη ρεσεψιόν
θα πρέπει να είναι ακόμα εδώ.
912
01:12:35,309 --> 01:12:36,435
Θα έπρεπε να είναι.
913
01:12:36,769 --> 01:12:38,646
λες
είσαι ο πατέρας του ασθενούς, σωστά;
914
01:12:38,771 --> 01:12:40,439
Ναι. Ρίτσαρντ Μόργκαν, αυτός είμαι.
915
01:12:40,690 --> 01:12:42,066
Ποιο είναι το μυστικό σου;
916
01:12:42,400 --> 01:12:44,694
-Δίαιτα και άσκηση φίλε.
-Όχι σκατά.
917
01:12:44,902 --> 01:12:46,571
Ναι, μόνο αυτό χρειάζεται.
918
01:12:47,822 --> 01:12:49,991
Ξέρεις, δεν είμαι ηλίθιος.
919
01:12:50,575 --> 01:12:54,996
Προσπαθείς να φύγεις από εδώ με το αρχείο μου,
και θα είμαι μαζί σου όπως το λευκό στο ρύζι,
920
01:12:55,079 --> 01:12:57,790
καταλαβαίνεις;
-Όχι, φίλε, απλά θέλω να το δω.
921
01:12:59,584 --> 01:13:01,794
Είμαι υπεύθυνος για κάθε κασέτα αρχείου
εδώ μέσα.
922
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
Έχω ένα σύστημα.
923
01:13:04,547 --> 01:13:06,882
Δεν θέλω να το διαταράξει κανείς.
924
01:13:07,925 --> 01:13:10,636
Ποτέ δεν θα... αποσυντονιζόμουν...
925
01:13:12,555 --> 01:13:14,557
Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
926
01:13:16,767 --> 01:13:18,060
Εντάξει, τώρα είμαι τρελός.
927
01:13:19,645 --> 01:13:21,564
Λέει ποιος--ποιος ήταν το τελευταίο άτομο
να το παρακολουθήσω;
928
01:13:24,900 --> 01:13:25,735
Ναι.
929
01:13:26,360 --> 01:13:27,236
ήσουν εσύ.
930
01:13:30,031 --> 01:13:31,532
Έλα, έλα.
931
01:13:33,242 --> 01:13:34,118
[ηχητικός ήχος]
932
01:13:34,201 --> 01:13:36,245
[καταγραφή] Η κινητή μονάδα που καλέσατε
δεν ανταποκρίνεται
933
01:13:36,329 --> 01:13:37,788
ή βρίσκεται εκτός της καλυμμένης περιοχής.
934
01:13:37,872 --> 01:13:39,373
Σκατά.
935
01:13:39,457 --> 01:13:41,250
[μπιπ του τηλεφώνου]
936
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
[δυσοίωνη μουσική]
[αναστεναγμοί]
937
01:13:43,210 --> 01:13:44,420
Έλα, Ρέιτσελ.
938
01:13:46,297 --> 01:13:49,133
[τα έντομα κελαηδούν]
939
01:13:57,516 --> 01:13:58,309
Γεια σας;
940
01:14:06,150 --> 01:14:07,109
Κύριε Μόργκαν;
941
01:14:14,617 --> 01:14:17,495
[δυσοίωνη μουσική]
942
01:14:20,122 --> 01:14:21,165
Κύριε Μόργκαν;
943
01:14:50,986 --> 01:14:52,863
[δυσοίωνη κραυγή]
944
01:15:27,773 --> 01:15:29,400
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
[λαχανίζει]
945
01:15:43,664 --> 01:15:45,916
[ζοφερή μουσική]
946
01:15:57,470 --> 01:16:02,933
[άνδρας]
Αυτό είναι SM0015, Samara Morgan, ώρα 14.
947
01:16:06,479 --> 01:16:07,855
Καλό. Πολύ καλό.
948
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
Λοιπόν, τι είναι αυτό που σε κρατάει ξύπνιο;
949
01:16:11,984 --> 01:16:13,611
Πρέπει να κοιμηθείς κάποια στιγμή.
950
01:16:15,362 --> 01:16:16,989
Ονειρεύεσαι κάτι;
951
01:16:19,617 --> 01:16:20,868
Σαμαρά;
952
01:16:25,623 --> 01:16:27,833
Ας μιλήσουμε για τις εικόνες.
953
01:16:30,044 --> 01:16:31,212
Πώς τα φτιάξατε;
954
01:16:35,341 --> 01:16:36,467
Σαμαρά;
955
01:16:37,927 --> 01:16:39,845
Πώς φτιάξατε αυτές τις φωτογραφίες;
956
01:16:42,473 --> 01:16:43,766
[Σαμαρά] Δεν...
957
01:16:45,392 --> 01:16:46,685
φτιάξτε τα.
958
01:16:47,728 --> 01:16:49,688
Τους βλέπω.
959
01:16:50,189 --> 01:16:51,232
Και μετά...
960
01:16:52,608 --> 01:16:53,776
απλώς...
961
01:16:55,319 --> 01:16:56,237
είναι.
962
01:16:57,029 --> 01:16:57,988
[άνδρας] Σαμαρά,
963
01:16:58,280 --> 01:17:00,950
Θέλω να ξεκινήσεις
μου λες την αλήθεια, εντάξει;
964
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
[Samara] Μπορώ να δω τη μαμά μου;
965
01:17:04,370 --> 01:17:07,748
[man] Όχι, Samara, όχι μέχρι
καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει με εσάς.
966
01:17:09,708 --> 01:17:11,293
[Samara] Αγαπώ τη μαμά μου.
967
01:17:11,669 --> 01:17:12,753
[man] Ναι, ναι.
968
01:17:14,296 --> 01:17:16,799
Αλλά δεν θέλεις να την πληγώσεις άλλο,
τώρα, εσύ;
969
01:17:18,342 --> 01:17:19,718
Δεν θέλετε να πληγώσετε κανέναν.
970
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
[Samara] Αλλά το κάνω και λυπάμαι.
971
01:17:26,809 --> 01:17:28,269
Δεν θα σταματήσει.
972
01:17:28,811 --> 01:17:30,271
[man] Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ.
973
01:17:31,105 --> 01:17:33,065
Για να μπορέσω να σας βοηθήσω να το σταματήσετε.
974
01:17:35,943 --> 01:17:37,403
[Samara] Θα με αφήσει εδώ.
975
01:17:38,445 --> 01:17:39,280
[man] Ποιος;
976
01:17:40,531 --> 01:17:41,615
[Σαμαρά] Μπαμπά.
977
01:17:43,284 --> 01:17:44,660
[man] Θέλουν απλώς να σε βοηθήσουν.
978
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
[Σαμαρά] Όχι μπαμπά.
979
01:17:48,330 --> 01:17:49,832
[man] Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.
980
01:17:51,375 --> 01:17:53,586
[Σαμαρά] Ο μπαμπάς λατρεύει τα άλογα.
981
01:17:56,255 --> 01:17:58,090
Θέλει να φύγω.
982
01:18:00,134 --> 01:18:01,218
[man] Όχι, δεν το κάνει.
983
01:18:03,137 --> 01:18:05,097
[Σαμαρά] Αλλά δεν ξέρει...
984
01:18:05,723 --> 01:18:07,016
[man] Δεν ξέρει τι;
985
01:18:08,642 --> 01:18:09,768
Σαμαρά;
986
01:18:09,852 --> 01:18:11,228
[στατικό βουητό]
987
01:18:11,729 --> 01:18:13,147
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει]
988
01:18:14,273 --> 01:18:17,109
Δεν θα ψιθυρίσει ποτέ
στο γαμημένο αυτί μου ξανά!
989
01:18:18,777 --> 01:18:20,362
Τι της έκανες;!
990
01:18:20,613 --> 01:18:22,740
[μουσική χαμηλής έντασης]
[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει, παντελόνι]
991
01:18:25,159 --> 01:18:26,660
Ήταν η κόρη σου!
992
01:18:27,536 --> 01:18:29,413
[γρυλίσματα, παντελόνια]
993
01:18:31,415 --> 01:18:33,042
Σκότωσες τον Σαμαρά, έτσι δεν είναι;!
994
01:18:33,375 --> 01:18:34,919
τη σκότωσες και
όταν η γυναίκα σου το έμαθε...
995
01:18:35,002 --> 01:18:37,379
Η γυναίκα μου δεν έπρεπε να κάνει παιδί!
996
01:18:37,630 --> 01:18:38,923
[σκοτεινή μουσική]
997
01:18:43,260 --> 01:18:45,971
[τρέχει νερό]
998
01:18:46,847 --> 01:18:47,640
[Ρέιτσελ] Κύριε Μόργκαν!
999
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
-Τι κάνεις;
-[Ρίτσαρντ] Οι ψίθυροι...
1000
01:18:51,936 --> 01:18:54,939
τα άκουγες συνέχεια.
Το βράδυ, στον ύπνο σου.
1001
01:18:55,439 --> 01:18:56,732
Ακόμα και τα καταραμένα άλογα.
1002
01:18:57,149 --> 01:18:59,526
-Ο κ. Μόργκαν, φύγε από εκεί.
-[Ρίτσαρντ] Και αυτές οι φωτογραφίες.
1003
01:19:00,402 --> 01:19:03,864
Ω, Χριστέ. Αυτά που θα σου έδειχνε.
1004
01:19:04,448 --> 01:19:05,908
Ακόμα τους δείχνει.
1005
01:19:05,991 --> 01:19:07,409
[Ρίτσαρντ] Και δεν θα σταματήσει ποτέ.
1006
01:19:08,702 --> 01:19:10,621
Το αποδεικνύεις ότι έρχεσαι εδώ.
1007
01:19:13,123 --> 01:19:15,000
[Ρέιτσελ] Πού είναι;
Πού είναι αυτή; Παρακαλώ.
1008
01:19:15,501 --> 01:19:16,502
Πρέπει να τη σταματήσω.
1009
01:19:16,585 --> 01:19:18,295
Αν δεν το κάνω, ο γιος μου θα πεθάνει!
1010
01:19:18,837 --> 01:19:21,465
Ω, ναι. Αυτός θα.
1011
01:19:23,092 --> 01:19:24,551
Δεν κοιμάται ποτέ.
1012
01:19:24,635 --> 01:19:26,136
Περιμένετε. Όχι.
1013
01:19:26,470 --> 01:19:28,430
-[ουρλιάζοντας] Όχι!
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, σπινθήρες]
1014
01:19:29,223 --> 01:19:30,182
[ουρλιάζοντας]
1015
01:19:31,934 --> 01:19:33,143
Όχι!
1016
01:19:34,353 --> 01:19:36,730
-[ουρλιάζοντας] Όχι!
-Ραχήλ! Ραχήλ!
1017
01:19:36,814 --> 01:19:39,066
-[ουρλιάζοντας]
-Σσς! Σσσς! Είναι εντάξει! Σσσς!
1018
01:19:39,233 --> 01:19:41,694
-[Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται]
-[σιωπά] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1019
01:19:41,986 --> 01:19:44,363
-Δεν πειράζει. [σιωπά]
-[Η Ρέιτσελ κλαψουρίζει]
1020
01:19:44,446 --> 01:19:46,073
Είσαι εντάξει. Σσς, σσσ.
1021
01:19:46,323 --> 01:19:48,701
-[λαχάνιασμα]
-Είσαι καλά;
1022
01:19:54,999 --> 01:19:57,376
[τρέχει νερό]
1023
01:19:57,543 --> 01:19:58,794
-[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
-[Νώε] Ω, Ιησού.
1024
01:20:06,343 --> 01:20:08,929
[χαμηλή μυστηριώδη μουσική]
1025
01:20:14,810 --> 01:20:15,936
[Aidan] Δεν της αρέσει ο αχυρώνας.
1026
01:20:18,647 --> 01:20:20,524
Τα άλογα την κρατούν ξύπνια τη νύχτα.
1027
01:20:27,239 --> 01:20:28,991
Δεν της αρέσει ο αχυρώνας.
1028
01:20:29,742 --> 01:20:30,576
[Νώε] Τι;
1029
01:20:31,910 --> 01:20:34,038
[Ραχήλ] Τα άλογα την κρατούν ξύπνια.
1030
01:20:47,885 --> 01:20:51,513
[ευγενική ζοφερή μουσική]
1031
01:21:06,862 --> 01:21:08,155
Σαμαρά.
1032
01:21:23,545 --> 01:21:26,673
[καρουσέλ που παίζει αργή, φωτεινή μουσική]
1033
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
[Ρέιτσελ] Την κράτησε εδώ.
1034
01:21:50,280 --> 01:21:52,157
Η μητέρα της τρελαινόταν.
1035
01:21:54,159 --> 01:21:55,786
Ο Μόργκαν κατηγόρησε το παιδί.
1036
01:21:57,454 --> 01:21:59,248
Έτσι την κράτησε εδώ.
1037
01:21:59,331 --> 01:22:00,749
[η μουσική σταματά]
1038
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
Μόνος.
1039
01:22:04,795 --> 01:22:05,796
Όχι μόνος.
1040
01:22:05,879 --> 01:22:07,548
[ζοφερή μουσική]
1041
01:22:36,618 --> 01:22:37,452
Ρέιτσελ.
1042
01:22:42,124 --> 01:22:43,500
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
1043
01:22:45,210 --> 01:22:48,088
[μυστήρια μουσική]
1044
01:22:52,676 --> 01:22:54,803
Μοιάζει σαν να είναι χαραγμένο στο ξύλο.
1045
01:23:00,726 --> 01:23:01,852
[Ραχήλ] Ή κάηκε.
1046
01:23:05,689 --> 01:23:07,608
[η μουσική φουσκώνει]
1047
01:23:19,161 --> 01:23:21,079
[η μουσική εξασθενεί, συνεχίζεται]
1048
01:23:30,380 --> 01:23:32,257
Το έχω ξαναδεί αυτό το δέντρο.
1049
01:23:33,342 --> 01:23:34,635
[Νόα] Ναι, ήταν στην κασέτα.
1050
01:23:35,260 --> 01:23:36,011
Οχι.
1051
01:23:37,095 --> 01:23:38,180
Έχω πάει εκεί.
1052
01:23:39,473 --> 01:23:41,975
[δυσοίωνη μουσική]
1053
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
Καταφύγιο βουνό.
1054
01:23:44,353 --> 01:23:46,980
[χαμηλό βουητό]
1055
01:23:49,024 --> 01:23:51,777
[μυστήρια μουσική]
1056
01:24:14,675 --> 01:24:18,053
[Ραχήλ] Ο ήλιος ήρθε μέσα από τα φύλλα,
τα άναψε σαν να είχε πάρει φωτιά.
1057
01:24:20,722 --> 01:24:22,224
Ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα.
1058
01:24:26,311 --> 01:24:28,188
Ακριβώς όταν είδα την κασέτα.
1059
01:24:34,695 --> 01:24:35,821
Ήταν πριν από μια εβδομάδα.
1060
01:24:42,202 --> 01:24:42,953
[αναστεναγμοί]
1061
01:24:44,746 --> 01:24:46,540
Επιστρέψαμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε.
1062
01:24:47,499 --> 01:24:50,460
Λοιπόν, κάτι μας οδήγησε εδώ,
το δέντρο, το σχέδιο στον τοίχο.
1063
01:24:50,544 --> 01:24:51,795
[Ρέιτσελ] Δεν πειράζει.
1064
01:24:53,297 --> 01:24:54,506
Αργήσαμε πολύ.
1065
01:24:57,759 --> 01:24:58,844
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
1066
01:24:59,886 --> 01:25:00,804
Τι λες;
1067
01:25:01,471 --> 01:25:02,472
Aidan.
1068
01:25:03,515 --> 01:25:07,060
Είναι στο χέρι σας τώρα, απλώς χρησιμοποιήστε το χρόνο
έχεις και καταλάβεις κάτι.
1069
01:25:07,144 --> 01:25:09,146
Θα το μάθουμε μαζί
αμέσως τώρα!
1070
01:25:09,229 --> 01:25:10,522
Είναι πολύ αργά, Νόα!
1071
01:25:10,606 --> 01:25:12,482
Σταμάτα το! Εντάξει,
υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ!
1072
01:25:12,566 --> 01:25:13,984
-Τι;
-[Νόα] δεν ξέρω, εντάξει;
1073
01:25:14,067 --> 01:25:15,736
Αλλά είναι κάτι σε αυτό το δωμάτιο και εγώ...
1074
01:25:16,069 --> 01:25:19,865
Εννοώ, είναι σε αυτό το τηλέφωνο!
Είναι σε αυτή την τηλεόραση!
1075
01:25:20,240 --> 01:25:22,492
Ερχομαι! Καλέστε μας τώρα, γιατί όχι;!
1076
01:25:23,160 --> 01:25:24,620
[γρυλίζει]
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1077
01:25:24,703 --> 01:25:25,912
[Ρέιτσελ] Νώε.
1078
01:25:27,831 --> 01:25:28,749
Ματιά.
1079
01:25:29,041 --> 01:25:31,376
[ευγενική μυστηριώδης μουσική]
1080
01:26:01,740 --> 01:26:03,742
[θραύση γυαλιού]
1081
01:26:04,076 --> 01:26:06,495
[γρύλισμα]
[έντονη μουσική]
1082
01:26:13,877 --> 01:26:15,796
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1083
01:26:30,811 --> 01:26:33,438
[σκοτεινή μουσική]
1084
01:26:57,003 --> 01:26:58,672
[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει]
[ξύσιμο πέτρας]
1085
01:27:10,058 --> 01:27:11,476
[Νώε] Ω, Ιησού.
1086
01:27:13,270 --> 01:27:14,563
Πόσο πιο κάτω πιστεύετε ότι πηγαίνει;
1087
01:27:15,272 --> 01:27:16,440
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1088
01:27:20,694 --> 01:27:22,070
[στατικό τρίξιμο απαλά]
1089
01:27:23,488 --> 01:27:25,699
[η μουσική συνεχίζεται]
1090
01:27:27,242 --> 01:27:28,869
Ξέρεις, πρέπει να ρίξουμε κάτι.
1091
01:27:30,537 --> 01:27:33,582
[στατικό βουητό]
[δυσοίωνη μουσική]
1092
01:28:05,655 --> 01:28:07,032
[Νόα] Νομίζεις ότι είναι εκεί κάτω;
1093
01:28:07,324 --> 01:28:08,658
Σσσς...
1094
01:28:18,126 --> 01:28:20,212
[τρίζει]
1095
01:28:29,095 --> 01:28:30,472
[δραματική μουσική]
[μύγες βουίζουν]
1096
01:28:30,555 --> 01:28:32,182
[Η Ρέιτσελ στενάζει]
1097
01:28:34,851 --> 01:28:35,602
[Η Ρέιτσελ φωνάζει]
1098
01:28:35,685 --> 01:28:36,937
[φωνάζει]
1099
01:28:37,437 --> 01:28:39,314
Ρέιτσελ!
1100
01:28:43,068 --> 01:28:45,237
[η μουσική ξεθωριάζει]
1101
01:28:59,000 --> 01:29:00,126
[βράζει νερό]
1102
01:29:00,210 --> 01:29:03,004
[βήχας]
1103
01:29:07,133 --> 01:29:08,468
[αντηχώντας] Ρέιτσελ!
1104
01:29:08,552 --> 01:29:10,178
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται]
1105
01:29:11,429 --> 01:29:12,889
[Νώε, αντηχεί] Ραχήλ!
1106
01:29:13,682 --> 01:29:14,808
Είμαι εδώ!
1107
01:29:15,892 --> 01:29:17,018
Είμαι εντάξει!
1108
01:29:18,645 --> 01:29:19,688
νομίζω.
1109
01:29:20,021 --> 01:29:22,816
[Νώε]
Θα πάω να βρω κάτι να σε βγάλω!
1110
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
[Ρέιτσελ] Βιάσου!
1111
01:29:44,880 --> 01:29:46,756
[χαμηλή απόκοσμη μουσική]
1112
01:30:02,480 --> 01:30:04,399
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
[εκπνέει βαριά]
1113
01:30:05,191 --> 01:30:06,860
[μακρινό κτύπημα]
1114
01:30:07,777 --> 01:30:09,321
[ξύσιμο πέτρας]
1115
01:30:10,405 --> 01:30:11,406
Νώε;
1116
01:30:13,116 --> 01:30:15,577
[δυσοίωνη μουσική]
1117
01:30:16,703 --> 01:30:18,872
[γρύλισμα]
1118
01:30:20,790 --> 01:30:21,833
Νώε;
1119
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
Νώε!
1120
01:30:26,713 --> 01:30:27,839
[λαχανίζει]
1121
01:30:28,131 --> 01:30:30,467
[δυσοίωνη μουσική]
1122
01:30:31,217 --> 01:30:32,802
Όχι!
1123
01:30:33,678 --> 01:30:35,847
Ω. [λαχάνιασμα]
1124
01:30:41,811 --> 01:30:43,313
[η μουσική σταματά]
[λαχάνιασμα]
1125
01:30:46,191 --> 01:30:48,234
[δυσοίωνη μουσική]
1126
01:30:50,946 --> 01:30:52,864
[ουρλιάζοντας]
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
1127
01:30:55,909 --> 01:30:58,078
[ο άνεμος φουσκώνει]
1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
[Σαμαρά, απαλά] ♪ Εδώ πάμε ♪
1129
01:31:06,461 --> 01:31:10,924
♪ Ο κόσμος γυρίζει ♪
1130
01:31:12,008 --> 01:31:16,262
♪ Όταν σταματήσει ♪
1131
01:31:16,554 --> 01:31:21,893
♪ Μόλις αρχίζει ♪
1132
01:31:27,148 --> 01:31:28,984
[Άννα] Δεν είναι όμορφα εδώ, Σαμαρά;
1133
01:31:33,738 --> 01:31:34,823
Τόσο ειρηνικά.
1134
01:31:38,994 --> 01:31:40,704
Ξέρω ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
1135
01:31:42,914 --> 01:31:45,333
[χαμηλό βουητό]
1136
01:31:46,710 --> 01:31:49,546
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1137
01:31:52,507 --> 01:31:54,426
[μαλακά] Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.
1138
01:31:58,346 --> 01:32:00,348
[σκοτεινή μουσική]
1139
01:32:17,699 --> 01:32:20,326
[χαμηλό βουητό που σβήνει το νερό]
1140
01:32:24,456 --> 01:32:25,665
[λαχανίσματα]
1141
01:32:26,708 --> 01:32:28,835
[λαχάνιασμα]
1142
01:32:36,551 --> 01:32:38,595
Ήταν ακόμα ζωντανή.
1143
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
[σιωπηλό πιτσίλισμα νερού, η Ρέιτσελ λαχανιασμένη]
1144
01:32:53,568 --> 01:32:56,237
[μελαγχολική μουσική]
1145
01:33:17,217 --> 01:33:18,635
Είναι εντάξει τώρα.
1146
01:33:20,512 --> 01:33:21,763
Είναι εντάξει.
1147
01:33:24,474 --> 01:33:25,683
[Νώε] Ραχήλ!
1148
01:33:27,018 --> 01:33:28,144
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
1149
01:33:30,271 --> 01:33:31,856
Ραχήλ, ο ήλιος δύει!
1150
01:33:34,567 --> 01:33:37,821
Ο ήλιος δύει! Έχει περάσει το ηλιοβασίλεμα.
Με ακούς;
1151
01:33:38,988 --> 01:33:40,865
Έχει περάσει το ηλιοβασίλεμα!
1152
01:33:42,158 --> 01:33:44,619
[η μουσική συνεχίζεται]
1153
01:33:45,662 --> 01:33:46,955
Ρέιτσελ!
1154
01:33:57,632 --> 01:33:59,175
Ραχήλ!
1155
01:34:04,681 --> 01:34:06,057
Ρέιτσελ, είσαι εκεί;
1156
01:34:12,313 --> 01:34:13,314
Είμαι εδώ.
1157
01:34:16,693 --> 01:34:19,696
[ζοφερή μουσική]
1158
01:34:19,779 --> 01:34:22,323
[αδιάκριτη φλυαρία]
1159
01:34:31,499 --> 01:34:33,042
[Νόα] Θα την θάψουν την επόμενη εβδομάδα.
1160
01:34:37,297 --> 01:34:38,131
τελείωσε.
1161
01:34:46,306 --> 01:34:47,140
Είσαι καλά;
1162
01:34:49,392 --> 01:34:52,270
Ήθελε αυτό το παιδί
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1163
01:34:54,480 --> 01:34:56,316
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
1164
01:35:00,862 --> 01:35:02,739
Ήθελε απλώς να την ακούσουν.
1165
01:35:06,659 --> 01:35:08,411
Μερικές φορές τα παιδιά…
1166
01:35:09,829 --> 01:35:13,041
φωνάζουν ή κλαίνε ή ζωγραφίζουν...
1167
01:35:27,931 --> 01:35:29,182
Θέλω να πάω σπίτι.
1168
01:35:32,518 --> 01:35:34,938
[η μουσική συνεχίζεται]
1169
01:35:45,198 --> 01:35:48,201
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι κολλημένος σε ένα πηγάδι
ολομόναχος έτσι.
1170
01:35:50,411 --> 01:35:52,121
Πόσο καιρό μπορείς να επιβιώσεις;
1171
01:35:55,291 --> 01:35:57,293
[μελαγχολική μουσική]
1172
01:35:59,212 --> 01:36:00,463
Επτά μέρες.
1173
01:36:07,595 --> 01:36:10,056
Μπορείτε να επιβιώσετε για επτά ημέρες.
1174
01:36:23,194 --> 01:36:26,280
[η μουσική συνεχίζεται]
1175
01:36:39,460 --> 01:36:40,712
[Νώε, απαλά] Έλα.
1176
01:36:45,008 --> 01:36:47,969
[ευγενική ζοφερή μουσική]
1177
01:37:07,447 --> 01:37:09,866
[ευγενική μουσική]
1178
01:37:19,751 --> 01:37:21,127
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο κάποια στιγμή;
1179
01:37:22,712 --> 01:37:24,464
-Εκτός κι αν νοικιάζεις ταινία.
-[Η Ρέιτσελ γελάει απαλά]
1180
01:37:27,383 --> 01:37:28,301
Τηλεφώνησέ με αύριο.
1181
01:37:33,639 --> 01:37:34,682
Και την επόμενη μέρα.
1182
01:37:59,999 --> 01:38:02,126
[η μουσική ξεθωριάζει]
1183
01:38:09,884 --> 01:38:12,470
[ευγενική μουσική]
1184
01:38:16,808 --> 01:38:17,725
Ρέιτσελ;
1185
01:38:19,852 --> 01:38:21,062
[Ρέιτσελ] Μμ.
1186
01:38:22,355 --> 01:38:23,481
Τι ώρα είναι;
1187
01:38:25,149 --> 01:38:27,693
Ή είναι πολύ αργά ή πολύ νωρίς,
1188
01:38:27,944 --> 01:38:29,445
ανάλογα με το πώς το βλέπεις.
1189
01:38:31,531 --> 01:38:32,990
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;
1190
01:38:34,951 --> 01:38:36,244
Όχι σήμερα.
1191
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
[Aidan] Τι συνέβη με το κορίτσι;
1192
01:38:44,460 --> 01:38:45,378
Σαμαρά;
1193
01:38:46,712 --> 01:38:47,713
Αυτό είναι το όνομά της;
1194
01:38:47,964 --> 01:38:48,798
[Ρέιτσελ] Μμ-χμ.
1195
01:38:49,549 --> 01:38:51,092
Είναι ακόμα στο σκοτεινό μέρος;
1196
01:38:52,176 --> 01:38:52,969
Όχι.
1197
01:38:54,595 --> 01:38:55,805
Την αφήσαμε ελεύθερη.
1198
01:38:58,349 --> 01:38:59,308
Την βοήθησες;
1199
01:39:00,143 --> 01:39:00,935
[Ρέιτσελ] Ναι.
1200
01:39:02,061 --> 01:39:03,146
Γιατί το έκανες αυτό;
1201
01:39:06,315 --> 01:39:07,442
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
1202
01:39:07,525 --> 01:39:08,818
Δεν έπρεπε να τη βοηθήσεις.
1203
01:39:09,944 --> 01:39:11,070
Είναι εντάξει, τώρα.
1204
01:39:11,571 --> 01:39:14,490
Δεν θα σου κάνει κακό. Αυτή...
1205
01:39:16,284 --> 01:39:18,369
[δυσοίωνη μουσική]
1206
01:39:21,080 --> 01:39:22,456
Δεν καταλαβαίνεις, Ρέιτσελ;
1207
01:39:25,293 --> 01:39:27,003
[ψιθυρίζει] Δεν κοιμάται ποτέ.
1208
01:39:28,796 --> 01:39:30,006
[η μουσική τελειώνει]
1209
01:39:41,100 --> 01:39:43,060
[στατικό βουητό]
1210
01:40:05,041 --> 01:40:06,042
[το βουητό σταματάει]
1211
01:40:11,255 --> 01:40:15,134
[χαμηλό στατικό βουητό]
[απόκοσμη μουσική]
1212
01:40:20,348 --> 01:40:22,308
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1213
01:40:24,852 --> 01:40:26,354
Σήκωσε το τηλέφωνο, Νόα.
1214
01:40:27,313 --> 01:40:29,398
-[δυσοίωνη μουσική]
- Έλα, σήκωσε.
1215
01:40:30,942 --> 01:40:33,903
[απόκοσμη μουσική]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1216
01:40:47,166 --> 01:40:50,211
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
[σκοτεινή απόκοσμη μουσική]
1217
01:40:59,512 --> 01:41:02,306
[στατικό βουητό]
1218
01:41:06,978 --> 01:41:08,688
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
1219
01:41:08,771 --> 01:41:11,357
[η μουσική εντείνεται]
1220
01:41:13,901 --> 01:41:15,736
[λάστιχα τσιρίζουν]
1221
01:41:17,697 --> 01:41:18,864
[Ρέιτσελ] Έλα, Νώε!
1222
01:41:19,532 --> 01:41:21,242
Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο!
1223
01:41:21,826 --> 01:41:23,077
[κόρνα]
1224
01:41:23,536 --> 01:41:25,413
[λάστιχα τσιρίζουν]
1225
01:41:26,414 --> 01:41:28,749
[απόκοσμη μουσική]
[το νερό που στάζει]
1226
01:41:29,041 --> 01:41:31,335
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1227
01:41:32,461 --> 01:41:34,880
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1228
01:41:35,006 --> 01:41:37,133
[σκοτεινό μουσικό τσίμπημα]
1229
01:41:37,758 --> 01:41:38,884
[γρυλίζει]
1230
01:41:43,556 --> 01:41:46,058
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
1231
01:41:51,897 --> 01:41:53,107
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
[Ο Νώε φωνάζει]
1232
01:41:54,025 --> 01:41:56,652
[γκρίνια]
1233
01:41:57,528 --> 01:41:59,572
[τεταμένη, ανησυχητική μουσική]
1234
01:42:03,659 --> 01:42:05,620
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
1235
01:42:08,664 --> 01:42:11,334
[η μουσική εντείνεται]
1236
01:42:14,754 --> 01:42:16,213
[φωνάζει]
1237
01:42:16,380 --> 01:42:17,965
[στατικό βουητό]
1238
01:42:18,049 --> 01:42:19,383
[φρένα τσιρίζοντας]
1239
01:42:19,467 --> 01:42:22,428
[δραματική μουσική]
1240
01:42:26,307 --> 01:42:27,475
Έλα!
1241
01:42:36,233 --> 01:42:38,194
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[η μουσική τελειώνει]
1242
01:42:47,578 --> 01:42:48,996
[το κουδούνισμα σταματά]
1243
01:43:04,136 --> 01:43:06,430
[τσίσιμο γυαλιού]
1244
01:43:07,139 --> 01:43:08,974
[δυσοίωνη κραυγή]
1245
01:43:33,374 --> 01:43:34,959
[ουρλιάζοντας]
1246
01:43:35,042 --> 01:43:36,710
[κραυγή αντηχεί]
1247
01:43:39,338 --> 01:43:41,215
[στροβιλίζει ασανσέρ]
1248
01:43:54,478 --> 01:43:56,897
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
[στροβιλίζει ασανσέρ]
1249
01:44:00,276 --> 01:44:02,778
[προληπτική μουσική]
1250
01:44:15,666 --> 01:44:16,542
[Ρέιτσελ] Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
1251
01:44:17,501 --> 01:44:18,419
Τώρα!
1252
01:44:20,212 --> 01:44:22,840
[η μουσική συνεχίζεται]
1253
01:44:24,925 --> 01:44:26,051
Τι θέλεις;
1254
01:44:26,302 --> 01:44:27,928
[φωνάζει] Τι θέλεις;!
1255
01:44:28,554 --> 01:44:30,306
Τι θέλεις από μένα;!
1256
01:44:30,473 --> 01:44:32,016
[λυγμός]
1257
01:44:39,106 --> 01:44:41,609
[κλάμα]
[ζοφερή μουσική]
1258
01:44:49,116 --> 01:44:50,534
Γιατί όχι εγώ;
1259
01:44:53,329 --> 01:44:55,498
Τι έκανα εγώ που δεν έκανε;
1260
01:45:13,766 --> 01:45:16,435
[σκοτεινή μουσική]
1261
01:45:28,030 --> 01:45:30,115
[Ρέιτσελ] Ήθελε απλώς να την ακούσουν.
1262
01:45:31,075 --> 01:45:32,368
[χαμηλό βουητό]
1263
01:45:32,701 --> 01:45:34,662
[Σαμαρά] Θέλει να φύγω.
1264
01:45:34,828 --> 01:45:37,164
Η γυναίκα μου δεν έπρεπε να κάνει παιδί!
1265
01:45:37,248 --> 01:45:38,916
[Άννα] Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.
1266
01:45:38,999 --> 01:45:40,334
[Aidan] Δεν καταλαβαίνεις, Ρέιτσελ;
1267
01:45:40,709 --> 01:45:42,336
Αλλά δεν ξέρει...
1268
01:45:42,586 --> 01:45:43,754
[ψιθυρίζει] Δεν κοιμάται ποτέ.
1269
01:45:44,255 --> 01:45:47,216
[Ρίτσαρντ] Παίρνεις την τραγωδία ενός ατόμου
και αναγκάστε τον κόσμο να το ζήσει,
1270
01:45:48,759 --> 01:45:50,177
διαδώστε το σαν ασθένεια.
1271
01:45:50,719 --> 01:45:52,596
[Άνθρωπος] Δεν θέλεις να βλάψεις κανέναν.
1272
01:45:53,222 --> 01:45:54,557
Αλλά κάνω...
1273
01:45:55,933 --> 01:45:57,351
και λυπάμαι.
1274
01:45:59,395 --> 01:46:00,854
Δεν θα σταματήσει.
1275
01:46:00,938 --> 01:46:03,190
[χαμηλό βουητό]
1276
01:46:05,734 --> 01:46:07,278
[Ραχήλ] Έφτιαξα ένα αντίγραφο.
1277
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Σπρώξτε το μέσα.
1278
01:46:12,658 --> 01:46:13,742
Παίξτε.
1279
01:46:14,368 --> 01:46:15,536
Σπρώξτε.
1280
01:46:19,915 --> 01:46:22,418
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1281
01:46:22,501 --> 01:46:25,254
-[απόκοσμη μουσική]
-Θα συνεχίσει, έτσι δεν είναι;
1282
01:46:26,964 --> 01:46:28,132
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
1283
01:46:29,633 --> 01:46:30,676
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
1284
01:46:31,927 --> 01:46:33,053
Θα είσαι εντάξει.
1285
01:46:39,768 --> 01:46:41,562
Τι γίνεται με το άτομο που το δείχνουμε;
1286
01:46:43,522 --> 01:46:44,815
Τι τους συμβαίνει;
1287
01:46:45,274 --> 01:46:46,859
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
1288
01:46:54,783 --> 01:46:57,202
[στατικό βουητό]
1289
01:46:58,078 --> 01:46:59,997
[η στατική γίνεται όλο και πιο δυνατή]
1290
01:47:02,124 --> 01:47:02,875
[έντονο μουσικό τσίμπημα]
1291
01:47:02,958 --> 01:47:04,126
[στατικές στάσεις]
1292
01:47:05,127 --> 01:47:08,422
[μυστήρια μουσική]
1293
01:48:18,075 --> 01:48:22,162
[η μουσική συνεχίζεται]
1294
01:48:59,575 --> 01:49:02,327
[έντονη μουσική]
1295
01:49:49,500 --> 01:49:51,543
[η μουσική εντείνεται]
1296
01:50:33,502 --> 01:50:36,463
[ευγενική μουσική]
1297
01:51:04,825 --> 01:51:07,244
[μυστήρια μουσική]
1298
01:51:55,083 --> 01:51:58,670
[ζοφερή μουσική]
1299
01:52:17,522 --> 01:52:20,817
[η μουσική εντείνεται]
1300
01:52:29,076 --> 01:52:31,870
[η μουσική εξασθενεί, συνεχίζεται]
1301
01:52:37,751 --> 01:52:41,588
[σκοτεινή μουσική]
1302
01:53:06,488 --> 01:53:09,282
[προληπτική μουσική]
1303
01:53:46,361 --> 01:53:49,072
[η μουσική εντείνεται]
1304
01:54:16,016 --> 01:54:18,060
[έντονη μουσική]
1305
01:54:20,270 --> 01:54:22,272
[η μουσική ξεθωριάζει]
1306
01:54:25,108 --> 01:54:26,485
[φωτεινή απαλή μουσική]
1307
01:54:26,568 --> 01:54:30,822
[Σαμαρά, απαλά] ♪ Εδώ πάμε ♪
1308
01:54:31,031 --> 01:54:36,411
♪ Ο κόσμος γυρίζει ♪
1309
01:54:36,495 --> 01:54:40,540
♪ Όταν σταματήσει ♪
1310
01:54:40,749 --> 01:54:46,046
♪ Μόλις αρχίζει ♪
1311
01:54:48,799 --> 01:54:52,761
♪ Ο ήλιος ανατέλλει ♪
1312
01:54:53,136 --> 01:54:58,183
♪ Ζούμε και κλαίμε ♪
1313
01:54:58,433 --> 01:55:02,562
♪ Ο ήλιος δύει ♪
1314
01:55:03,271 --> 01:55:09,027
♪ Και μετά πεθαίνουμε όλοι ♪